举杯祝词 jǔ bēi zhùcí

провозгласить здравицу в честь кого-либо - 举杯祝...健康

3) (за кого-что-либо) 举杯祝...jǔ bēi zhù; 祝酒 zhùjiǔ; 为...干杯 wéi...gānbēi

пью за Ваши успехи! - 我举杯祝您成功

пить за здоровье друзей - 举杯祝朋友们健康

为...举杯

провозгласить тост за кого-что-либо - 举杯祝...

1) 祝酒 zhùjiǔ; 举杯 jǔbēi; (речь) 祝酒词 zhùjiǔcí, 祝酒辞

провозгласить тост за кого-что-либо - 为...举杯祝酒; 为...祝酒

произнести тост - 举杯致词

举杯祝...健康

провозгласить здравицу в честь кого-либо

我举杯祝您成功

пью за Ваши успехи!

举杯祝朋友们健康

пить за здоровье друзей

举杯祝...

провозгласить тост за кого-что-либо, поднять тост за кого-что

为...举杯祝酒; 为...祝酒

провозгласить тост за кого-что-либо

举杯致词

произнести тост

频频举杯

провозглашать тосты один за другим

席间宾主频频举杯。

Host and guests frequently raised their glasses during the feast.

为…而干杯; 举杯祝贺…

поднимать тост за кого-что; выпить тост; поднимать бокал за кого-что

举杯祝…(健康等)

поднимать заздравную чашу

(举杯祝健康时的)祝词

заздравный тост

欢呼为…而举杯

провозглашать тост в честь; провозгласить тост в честь

为…举杯

предлагать тост; предложить тост

举杯祝…万岁

провозгласить здравицу в честь; провозглашать здравица в честь; провозгласить здравицу; провозглашать здравицу

为…而举杯

произнести тост; предложить тост

举杯！

Пей до дна!

用暗黑重油熬制而成的金黄色美味饮品，最适合在炎热潮湿的环境中和好友举杯共饮。超级药水可将一个普通兵种强化为对应的超级兵种，强化有效时间为3天。

Уваренный до золотистого оттенка черный эликсир отлично подходит для употребления в теплой компании близких друзей. Улучшает обычного воина до суперверсии на 3 дня.

味道倒是对了，但是这泡沫，这口感，不像是要与朋友举杯痛饮，反而像是一个人独饮苦酒呢…你是不是调制的时候步骤出问题了？算了，既然做都做好了…

Вкус меня не смущает, но пена... Этот напиток не подходит для весёлой попойки с друзьями. В нём скорее хочется утопить свои печали. Что же пошло не так?

这种口感真新奇，浓厚的泡沫和新鲜的啤酒，还有甜甜花碎。哈哈，是一杯适合与朋友举杯痛饮的酒啊！

Какой оригинальный подход... Плотная пена, свежее пиво и цветок-сахарок. Отличный напиток для тёплого времени года!

大家都晓得：若在节庆当日行使暴力，将招致无尽厄运缠身，所以一整年至少有一天该要放下武器、举杯欢庆。

Всем известно, что стычки во время фестиваля приносят большие несчастья, так что по крайней мере один день в году люди сменяют оружие на полные кубки.

你会以她之名举杯吗？

А поднимешь ли ты кубок в ее честь?

今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。

Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.

我很高兴与你一同举杯。说到吹牛皮和喝酒，还没有人能比得过我呢。

Я с радостью подниму с тобой кубок. В бахвальстве и выпивке мне равных нет.

你愿意为他举杯吗？

А поднимешь ли ты кубок в его честь?

比起念念口号和举杯庆祝，你值得我们用更荣誉的方式来欢迎。

Тебе полагается больше почестей, чем некоторым из тех, кто требует и празднует.

我的头…我举杯…我没有命中…也许我该退休了…

У меня что-то с головой... Подношу кружку ко рту и промахиваюсь... Наверное, пора на пенсию...

让我们举杯，祝我们的恩人长命百岁！

Так выпьем же за нашего избавителя!

会的。我部下们的冤魂将会举杯祝我健康。

Изменит. Души моих людей выпьют за мое здоровье.

听我的命令,举杯干杯

слушайте мою команду, поднимите бокал и выпейте залпом

看来我们还真是意气相投。嗯…弗尔泰斯特死了，纳塔利斯下落不明。该死，这年头还有谁，能让我们这些忠于泰莫利亚的人举杯致敬呢？

Ха, вот это я понимаю... Хмм... Фольтеста уже нет, не знаю, что там с Наталисом... За чье здоровье теперь пьет верный темерец?

祝酒歌词切莫怪，席间调笑皆开怀，共邀宾朋齐举杯，今宵不醉何复来。

Уж не прогневитесь, мы поем для смеху. Пусть нам теща чарку поднесет в утеху!

欧伊维德信守诺言，徒手掐死了一头野猪，三天后死于伤势过重。请为他举杯。

Ойвинд сдержал слово и голыми руками задушил кабана-одиночку. Через три дня Ойвинд умер от ран. Поднимите рога и кружки и помяните его.

我有箱家乡的酒，我们应该一起举杯庆祝。

А еще у меня есть бутылка вина из родных мест. Мы должны поднять тост за успех.

让我们举杯，祝尼弗迦德皇帝的老二永远软得像面条一样，祝他断子绝孙！

А теперь выпьем за то, чтоб у императора Нильфгаарда никогда больше не вставал член! Чтоб ни одного паршивого отпрыска у него не было.

举杯共祝新婚，时光转眼匆匆，届时添了子嗣，可爱共享天伦。

Чем жена усердней, знаем по примете, тем скорей родятся в этом браке дети!

等等！我们应为这喜悦时刻举杯庆祝。

Внимание! Чин велит молодым, чтоб бокалы поднять им.

和狩魔猎人一起举杯？

Выпьешь с ведьмаком?

让我们举杯向新娘和新郎祝贺!

Let’s drink (a toast) to the bride and bridegroom!

我们举杯祝贺他的好运。

We all drank his good luck.

干杯向一个人或物表示敬意或祝一个人健康而举杯饮酒的动作

The act of raising a glass and drinking in honor of or to the health of a person or thing.

我们举杯祝愿他们成功。

We drank a pledge to their success.

他们举杯祝贺新协议签订。

They toasted the signing of the new agreement.

两位救世主是很好的朋友，但他们不同的志向却使他们分道扬镳！一人从北出发，另一位由南出发，当他们在半途相遇时，他们举杯分享各自旅途中的故事。为了相遇，他们才一次又一次的重新出发，绿维珑的英雄！

Наши спасители крепко дружили, но жажда странствий влекла их в разные стороны: если один отправлялся на север, то второго тянуло на юг. Встречаясь, они рассказывали друг другу о своих приключениях за кружечкой доброго вина. Вот такие они были, странствующие герои Ривеллона!

我们最优秀的学子打着友谊的幌子来拜访我们。我们设宴庆祝他的到来。他举杯敬酒，但却没有喝。当我跌倒在地的时候，我才意识到是他给我们下了毒。

Наш лучший ученик посетил нас, якобы с визитом дружбы. Мы устроили пиршество. Он произнес тост – но пить не стал. Лишь когда я упал на пол, мне стало ясно, что он отравил нас.

举杯敬酒。“敬我们。”

Взять бокал и провозгласить тост: "За нас".

要是我还有酒，那么我可以再次为我们的友谊举杯了。

О, будь у меня еще немного того вина! Я бы еще раз выпил за узы нашей дружбы.

罗斯也许举止粗俗，但他可没喝多。他拒绝举杯祝贺我们两人的结合，甚至还拒绝跟我们一起吃饭。

Рос был, конечно, тот еще невежа – но не пьянчуга. Он отказался пить за наш союз. И даже есть с нами не стал.

H2-22成功离开联邦了。你首次成功完成任务，照例要举杯庆祝。做得好。

H2-22 смог покинуть Содружество. Есть добрая традиция: выпить стаканчик после первой успешной операции. Отличная работа.