举杯祝词 jǔ bēi zhùcí

провозгласить здравицу в честь кого-либо - 举杯祝...健康

3) (за кого-что-либо) 举杯祝...jǔ bēi zhù; 祝酒 zhùjiǔ; 为...干杯 wéi...gānbēi

пью за Ваши успехи! - 我举杯祝您成功

пить за здоровье друзей - 举杯祝朋友们健康

провозгласить тост за кого-что-либо - 举杯祝...

провозгласить тост за кого-что-либо - 为...举杯祝酒; 为...祝酒

举杯祝...健康

провозгласить здравицу в честь кого-либо

我举杯祝您成功

пью за Ваши успехи!

举杯祝朋友们健康

пить за здоровье друзей

举杯祝...

провозгласить тост за кого-что-либо, поднять тост за кого-что

为...举杯祝酒; 为...祝酒

провозгласить тост за кого-что-либо

为…而干杯; 举杯祝贺…

поднимать тост за кого-что; выпить тост; поднимать бокал за кого-что

举杯祝…(健康等)

поднимать заздравную чашу

(举杯祝健康时的)祝词

заздравный тост

举杯祝…万岁

провозгласить здравицу в честь; провозглашать здравица в честь; провозгласить здравицу; провозглашать здравицу

会的。我部下们的冤魂将会举杯祝我健康。

Изменит. Души моих людей выпьют за мое здоровье.

我们举杯祝贺他的好运。

We all drank his good luck.

我们举杯祝愿他们成功。

We drank a pledge to their success.

他们举杯祝贺新协议签订。

They toasted the signing of the new agreement.

罗斯也许举止粗俗，但他可没喝多。他拒绝举杯祝贺我们两人的结合，甚至还拒绝跟我们一起吃饭。

Рос был, конечно, тот еще невежа – но не пьянчуга. Он отказался пить за наш союз. И даже есть с нами не стал.