举目无亲的孤儿

безродный сирота

примеры:

采访举目无亲的难民儿童和青少年和编写社会史的指导方针

Руководящие принципы для опроса беженцев-детей и подростков, следующих без сопровождения взрослых, и подготовки биографических справок

пословный:

举目无亲	的	孤儿
jǔmù wúqīnподнимешь глаза и ни одного близкого человека (обр. в знач.: кругом все чужие, никого не знает, один, один-одинешенек)	deпритяж.	gūérсирота