久病成大夫
jiǔ bìng chéng dàifu
нет худа без добра; все имеет свою противоположную сторону (букв. "когда болеешь, сам становишься врачом")
пословный:
| 久病 | 成 | 大夫 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I, dàifu
разг. врач, доктор
II, dàfū
1) устар. дафу, сановник, чиновник, гражданский чин
2) устар. почетное обращение к артисту династии Сун
|