久病成良医
jiǔbìng chéng liángyī
после долгой болезни сам становишься врачом
после долгой болезни сам становишься врачом
jiǔ bìng chéng liáng yī
人病久则熟知药性及医理。比喻对某事有丰富的阅历，自然造诣精深，成为内行。
如：「他对糖尿病患如可疗养说得头头是道，真是久病成良医。」
jiǔ bìng chéng liáng yī
long illness makes the patient into a good doctor (idiom)jiǔ bìng chéng liáng yī
Prolonged illness makes a doctor of a patient.; An old proacher makes the best keeper.; Long illness makes the patient a (good) doctor.谓人病久，熟悉病理药性，就能成为好医生。语本《左传‧定公十三年》：“三折肱知为良医。”
пословный:
| 久病 | 成 | 良医 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
«Хороший доктор» (телесериал) |