久病成医
jiǔbìng chéngyī
долго болеть и стать врачом; во время долгой болезни узнать о медицине больше врача
после долгой болезни сам становишься врачом
jiǔbìng-chéngyī
[prolonged illness makes a doctor of a patient] [谚]∶病久了, 对药性和病理了解得较多, 好像医生一样
jiǔ bìng chéng yī
人病久则熟知药性及医理。比喻对某种事情有丰富的阅历，自然造诣精深，成为内行。
如：「久病成医，我现在比眼科专家，还了解眼睛的各种毛病。」
jiǔ bìng chéng yī
(proverb) a long illness makes the patient into a doctorjiǔbìngchéngyī
Prolonged illness makes a doctor of a patient.【释义】病久了对医理就熟悉了。比喻对某方面的事见识多了就能成为这方面的行家。
【出处】《左传·定公十三年》：“三折肱，知为良医。”战国楚·屈原《九章·惜诵》：“九折臂而成医兮。”王逸注：“方人九折臂，更历方药，则成良医。”
пословный:
| 久病 | 成 | 医 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I yī
1) врач; лекарь; медработник
2) медицина; медицинский
3) лечить; излечивать
II yì
устар. колчан
|