久病无孝子
jiǔ bìng wú xiào zǐ
при долгой болезни не остается почтительных детей; сыновья почтительность отступает перед лицом длительной болезни (даже самые почтительные дети теряют терпение при уходе за долго болеющими родителями)
jiǔ bìng wú xiào zǐ
(谚语)父母长期卧病，再孝顺的儿女，也难免会厌烦、怠慢。
如：「虽然说久病无孝子，但她卧病在床多年，却不曾受到媳妇一丝儿的冷落。」
jiǔ bìng wú xiào zǐ
A constant guest is never welcome.; No filial son could be found by the bedside of a parent of long illness.пословный:
| 久病 | 无 | 孝子 | |
1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре [по родителям]; [я,] преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)
|