之死靡它
zhīsǐmǐtuō
до гроба не знать другого (о вдове, остающейся верной умершему)
zhī sǐ mǐ tuō
至死没有二心。形容贞节的妇女至死不改嫁。语本诗经．墉风．柏舟：「髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。」宋．杨万里．夫人李氏墓志铭：「李永官金陵，不幸蚤世。夫人才三十有三，抚群幼泣且誓，之死靡它。」后泛指人的意志坚强，至死都不改变。或作「之死靡他」、「至死靡他」。
zhīsǐmítā
1) swear never to remarry (of a widow)
2) be unwaveringly steadfast
3) swear everlasting fidelity to sb.
【释义】之：到；靡：没有；它：别的。到死也不变心。形容爱情专一，致死不变。现也形容立场坚定。
【出处】《诗经·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它，母也天只，不谅人只。”
【用例】妾此生不二，之死靡它。（清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》）
至死不变。形容忠贞不二。
пословный:
| 之 | 死 | 靡它 | |
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|