тучи обволокли небо - 乌云笼罩天空

乌云笼罩天空

тучи обволокли небо

乌云笼罩大地。

Тучи низко нависли над землей.

赛维克群岛居民对于「乌云笼罩」这个词有着独到的理解。

Для жителей Севикских островов слова «мрачные тучи» имеют вполне определенное значение.

他们要怎么去带领那些正被乌云笼罩着，生活近乎贫瘠的人们？

Они и так-то едва сводят концы с концами, а как им жить теперь, когда над головой сгущаются черные тучи?

乌云笼罩在泰莫利亚之上。

Черные тучи сгустились над Темерией.

你把手伸向她，手却穿过了她。在你想把手拉回来时，突然感到一阵战栗，乌云笼罩向你而来。你透过这名女子的眼睛望去。你感觉到浑身不舒服，就像使劲扯秘源颈圈的感觉一样。

Ваша рука проходит через нее насквозь. Вы отдергиваете руку, и в этот момент вас охватывает дрожь, а сверху опускается облако. Теперь вы смотрите глазами женщины. Чувствуете, как сдавливает шею ошейник Истока, тянете его пальцем.

当乌云还笼罩在头上时，他们怎么还能够继续领导那些面黄肌瘦的人民呢？

Они и так-то едва сводят концы с концами, а как им жить теперь, когда над головой сгущаются черные тучи?

云笼罩着山顶。

Clouds capped the mountains.

“没什么好说的，他们的恶行如同乌云，至今还笼罩在我们的名誉头上。” - 维瑟米尔

Нет нужды говорить, что дурная слава об их деяниях мрачной тучей висит над нашей репутацией по сей день.

我不怪你，不过我也没决定放过你违背承诺。那一刻我看到了希望，像夏日清晨一样明亮。现在乌云再次笼罩...

Я ни в чем тебя не виню. Но и не прощаю нарушенного обещания. На миг надежда озарила меня, точно летняя заря. Теперь же тучи сгустились вновь.

在重重疑云笼罩之下，伊佩利召集各公会面议，大胆提出建言：合作。

В атмосфере всеобщего недоверия Исперия собрала гильдии, чтобы предложить радикальную идею: сотрудничество.

我觉得非常古怪，怎么经常会有一片密云笼罩在这隐修院的山巅之上。

Часто думал, как это странно - вершину горы над монастырем всегда закрывают тяжелые облака.

同时，在欧盟实现其宏伟目标所需要的政治与制度机器上仍然疑云笼罩。

Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.

暴风总是笼罩云原，龙兽随其风潮飞翔～这两样东西提醒着艾斯波人：此地还有一些元素不愿受控制。

Над просторами Грозовой Пустоши не прекращаясь бушует шторм, и дрейки носятся, подхватываемые ветрами, напоминая о том, что некоторые элементы Эспера никогда не позволят себя подчинить.