史凯利格，乌德维克

Скеллиге, Ундвик

(弗什格尔德的)科尔涅利乌斯·维克托里恩

Корнелиус Викторин (из Вшегрд)

胡乌利契·桑达格(19世纪前半期蒙古即兴诗人)

Хуульч Сандаг, монгольский поэт-импровизатор первой половины 19-го столетия

塔洛斯在上！你没有资格强加条款于我们，图利乌斯！

Клянусь Талосом, завали меня камнями! Ты не имеешь права диктовать нам условия, Туллий!

皇帝只掌控独孤城。图利乌斯没有提出要求的资格。

У Империи есть только Солитьюд. Они не в том положении, чтобы что-то требовать.

你说大史凯利格岛的居民不喜欢乌德维克岛的居民。可你们在巨人攻击之后帮助了他们。

Ты говоришь, вам не нравятся люди с Ундвика, но вы же помогли им после нападения великана.

严重到乌达瑞克宁可在史凯利格群岛打破神圣的律法，公然质疑他父亲的决定。

Настолько, что Удальрик нарушил священный закон Скеллиге - открыто выступил против воли отца.

我们当然要来。夺回乌德维克岛，才是把他们从大史凯利格岛上赶走的最佳方案！

Да все просто. Отбить Ундвик - лучший способ выжить их с Ард Скеллиге!

罗娜·克罗雷，她是达利乌斯·克罗雷领主之女，目前就在东南边格雷迈恩之墙附近的吉尔尼斯解放阵线营地里。

Лорна Краули, дочь лорда Дария Краули, сейчас находится рядом со Стеной Седогрива, в лагере Освободительного фронта Гилнеаса.

如果你想夺取冠军，就去乌鸦窝找中士吧。或是去诺维格瑞试试你的力气——那儿的人也会搏斗。史凯利格也一样。

Если хочешь стать чемпионом, отправляйся во Вронницы и спроси Сержанта. Или испытай силы в Новиграде - там тоже драчуны найдутся. Как, думаю, и на Скеллиге.

当然不是！你会为裂谷城开什么样的价格，图利乌斯？一些空头支票吗？也许是更多的来自帝国恫吓吧？

Конечно, нет! Что ты нам пообещаешь за Рифтен, Туллий? Пустые посулы? Или только имперские угрозы?

你可以问我！或者爱克索，他是托达洛克家族的，人就在那里。大史凯利格岛来的家伙怎么会知道乌德维克岛的事。

Меня спроси! Меня или Акселя ан Тордарроха. Что люди с Ард Скеллига могут знать про Ундвик...

从前在小史凯利格岛上住了个勇士，唐斯·乌苏斯，他跟怪物战斗时都是赤手空拳。举办比武大赛就是为了向他致敬。

На Ан Скеллиге жил некогда Дунс Медведь, он убивал чудовищ голыми руками. И это турнир в его честь.

你可以从乌鸦窝城堡的军需官那儿获得尼弗迦德十字弓，从凯尔卓的铁匠那儿获得史凯利格十字弓，从诺维格瑞吉尔多夫市场的一位商人那儿获得精灵十字弓（圣格列高里之桥附近）

Нильфгаардский арбалет можно найти у квартирмейстера в замке во Вроницах, скеллигский арбалет - у кузнеца в Каэр Трольде, а эльфский арбалет - у новиградского торговца на рыночной площади Золотого города неподалеку от моста святого Григора.