乌焉成马
wū yān chéng mǎ
иероглифы 乌 и 焉 [по описке] стали иероглифом 马, обр. описки по сходству иероглифов (烏焉馬); неграмотно писать
wū yān chéng mǎ
乌、焉、马三字形体相似,抄写时,易致讹误。乌焉成马形容文字因辗转抄写,易生讹误。
如:「书经三写,乌焉成马。」
wū yān chéng mǎ
When a book is copied thrice, some characters become alike.; printer's error; printing mistakes owing to similar formswūyānchéngmǎ
copying begets mistakes【释义】乌、焉、马三字字形相近,几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。
【出处】《周礼·天官·缝人》“丧,缝棺饰焉”汉郑玄注:“故书焉为马,杜子春云‘当为焉’。”古谚:“书经三写,乌焉成马。”
乌、焉、马三字字形相似,转写致误。语本《周礼‧天官‧缝人》“丧,缝棺饰焉”汉郑玄注:“故书焉为马,杜子春云‘当为焉’。”后泛指文字经传抄造成讹误。
примеры:
希里表明她非常信任这位贤者,他曾经几度拯救她的生命。当他察觉将自己变成乌马的诅咒发生时,他将希里藏到迷雾之岛,使其免受狂猎伤害。
Цири ясно дала понять, что полностью доверяет эльфу, неоднократно спасавшему ей жизнь. Он не оставил девушку даже тогда, когда пал жертвой проклятия, превращавшего его в Уму: именно он укрыл ее от Дикой Охоты на Острове Туманов.
пословный:
乌焉 | 成 | 马 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
лошадь; конь
|