乐以忘忧
lèyǐwàngyōu
радоваться, забывая о печали
lèyǐwàngyōu
[seek pleasure in order to free oneself from care; be contented to dissipate sorrows] 快乐得忘记了忧愁
其为人也, 发愤忘食, 乐以忘忧, 不知老之将至云尔。 --《论语·述而》
lè yǐ wàng yōu
非常快乐而忘了忧愁。
论语．述而：「其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。」
元．钱霖．哨遍．试把贤愚穷究套：「一味的骄而且吝，甚的是乐以忘忧。」
lè yǐ wàng yōu
seek pleasure in order to free oneself from carelèyǐwàngyōu
seek pleasure to forget one's worries【释义】由于快乐而忘记了忧愁。
【出处】《论语·述而》：“发愤忘食，乐以忘忧。”
【用例】似这等乐以忘忧，胡必归欤！（元·王实甫《丽春堂》第三折）
1) 谓因乐於道而忘记忧愁。
2) 指因眼前的快乐而忘记了忧愁。
примеры:
乐以天下, 忧以天下
его (правителя) веселье распространяется на всю Поднебесную, как и его горе
пословный:
| 乐 | 以 | 忘忧 | |
1) радоваться; веселиться; радостный; весёлый
2) смеяться
II [yuè]тк. в соч.; музыка; музыкальный
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) не знать забот, забывать о горестях (печали)
2) см. 忘忧草
|