乐得直搓手

потирать руки

пословный:

乐得	直	搓手
lèdéрадоваться, ликовать, веселиться, предаваться веселью; с радостью (удовольствием) заниматься (чем-л.); любить, увлекаться; с радостью, с удовольствием, охотно, весело	zhí 1) прямой; прямо 2) вертикальный 3) распрямлять; выпрямлять 4) прямой; открытый; откровенный 5) непрерывно; всё время 6) прямо-таки; прямо	cuōshǒu потирать руки [и притопывать ногами] (выражение нетерпения или досады)