〔感〕乒乓, 劈里啪啦; 轰隆; 扑通; 砰(表示射击、爆裂、重物落地引起的强烈的断续声音).

-ну, -нешь〔完〕грохать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴发轰隆声; 咕咚一敲 (或一击); 咕咚一声摔倒. ～ули винтовочные выстрелы. 响起了乒乒乓乓的枪声。С шумом ～уло дерево. 树轰隆一声倒了。 ⑵кого-что 把…咕咚一声放下 (或扔下). ～ вязанку дров на пол 把一捆木柴咕咚一声扔到地上. ⑶大笑, 哈哈大笑. При виде его наряда все так и ～ули. 大家看到他那身打扮, 便哈哈大笑起来。〈〉 Грохнуть со смеху〈俗〉哈哈大笑.

〔形〕乒乓球的.

乒乓球 pīngpāngqiú

乒乓球的

球拍 qiúpāi; 网球拍子 wǎngqiú pāizi; (для настольного тенниса) 乒乓球拍 pīngpāngqiúpāi

乒乓拍

ракетка для настольного тенниса

打乒乓球

играть в настольный теннис

乒乓球球例

правила игры в настольный теннис, правила настольного тенниса

乒乓球拍拍面

лопатка теннисной ракетки

乒乓球拍子

ракетки для настольного тенниса

乒乓球握拍法

способ захвата теннисной ракетки

他是位乒乓老将

Он ветеран настольного тенниса

响起了乒乒乓乓的枪声

грохнули винтовочные выстрелы

孩子们打起乒乓球来。

Дети заиграли в пинг-понг.

他那手乒乓球可不含糊。

He is a very good table-tennis player.

门窗被风刮得乒乓山响。

The doors and windows are rattling in the wind.

雹子打在屋顶上乒乓乱响。

Hailstones were rattling on the roofs.

一种新颖的电子乒乓球游戏

a novel electronic ping-pong game

爱好打乒乓的人越来越多了。

More and more people are going in for table tennis.

下棋没劲，还是去打乒乓球吧。

Playing (at) chess is no fun; let’s go to play table tennis.

吟游诗人、厨师兼乒乓球选手

Бард, повар, мастер пинг-понга

我最喜欢踢足球，偶尔也打打乒乓球。

Мне больше всего нравится играть в футбол, но иногда и в настольный теннис играю.

他看到孩子们打乒乓，不觉技痒。

Seeing the children playing ping-pong, he itched to have a go.

球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍

The racket used in various games, such as table tennis or racquets.

打乒乓时，眼睛看到球打过来，要不断它的速度和方向，再把这个信息传到大脑。

In table tennis, the eyes see the ball coming, judge its speed and direction, and pass this information on to the brain.

所有这一切的反应都要非常迅速，只有那些打乒乓训练有素的人，才能成功地做到。

All this must happen with very great speed, and only those who have had a lot of practice at table tennis can do this successfully.