九儒十丐
jiǔrúshígài
обедневший учёный-интеллигент и простой нищий (по делению общества на классы в эпоху Сун ― Юань: 儒 ― 9-й разряд, 丐 ― 10-й разряд; обр. в знач.: обедневший интеллигент мало отличается от простого нищего)
【释义】儒：旧指读书人。元代统治者把人分为十等，读书人列为九等，居于末等的乞丐之上。后指知识分子受到歧视和苛待。
【出处】宋·郑恩肖《心史》：“一官、二吏、三僧、四道、五医、六工、七猎、八民、九儒、十丐。”
元代统治者把人分为十等，读书人被列为第九等，仅居末等乞丐之上。
пословный:
| 九 | 儒 | 十 | 丐 |
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
I сущ.
1) учёный-философ; учёный-конфуцианец
2) конфуцианство; конфуцианская философская школа; конфуцианский
3) всесторонний учёный; образованный человек; благовоспитанный (культурный) интеллигент II прил.
слабый; робкий, боязливый, нерешительный
III собств.
Жу (фамилия)
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
I сущ.
нищий, попрошайка
II гл.
1) просить; выпрашивать; упрашивать, умолять
2) давать
III собств.
Гай (фамилия)
|