九州四海
jiǔzhōu sìhǎi
обр. весь Китай
jiǔ zhōu sì hǎi
犹言天下。泛指全中国。jiǔ zhōu sì hǎi
In the Four Seas and Nine Regions -- in the whole countryjiǔzhōusìhǎi
the whole countryпословный:
| 九州 | 四海 | ||
1) девять областей древнего Китая (первоначально миф. 9 островов, образовавшихся после всеобщего потопа)
2) обр. Китай
3) Кюсю (остров и регион в Японии)
|
1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду
2) страна четырёх морей (обр. о Китае)
sìhai
быть великодушным (щедрым)
|