九洲四海
_
см. 九州四海
ссылается на:
九州四海jiǔzhōu sìhǎi
обр. весь Китай
обр. весь Китай
【释义】九洲：指中国；四海：古人认为，中国九州之久是一望无际的大海，此指中国以外的地方。指中国及四周以外的地方。
【出处】唐·卢照邻《登封大酺歌》：“九洲四海常无事，万岁千秋乐未央。”
примеры:
如果一个人对外邦人也能温和有礼，那么他就可以被称作一个“世界的公民”——他的心与五洲四海是相通的。
If a man is gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world, and that his heart is no island, cut off from other lands, but a continent, that joins to them.
пословный:
| 九 | 洲 | 四海 | |
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
1) часть света; материк, континент
2) [речной] остров; большая (напр. обитаемая) отмель (на реке)
|
1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду
2) страна четырёх морей (обр. о Китае)
sìhai
быть великодушным (щедрым)
|