первое сентября падает на субботу - 九月一日是星期六

первое сентября - 九月一日

раньше первого сентября - 在九月初一以前

九月 jiǔyuè

в сентябре прошлого года - 去年九月

秋霖（日本九月至十月初的雨季）

в последних числах сентября - 九月下旬

九月期

сентябрьский номер

开大会提到九月间

передвинуть срок съезда на сентябрь

九月叔苴

в девятую луну собираем конопляное семя

九月遰鸿雁

в девятом месяце улетают лебеди и гуси

九月一日是星期六

первое сентября падает на субботу

九月一日

первое сентября

在九月初一以前

раньше первого сентября

去年九月

в сентябре прошлого года

九月下旬

в последних числах сентября

九月革命；九月一日革命节

революция аль-Фатиха

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

同年九月这座大桥竣工。

Строительство этого моста было завершено в сентябре того же года.

今年一至九月; 今年1至9月; 今年1到9月

с января по сентябрь сего года

电影拟于二月开拍，九月完成拍摄。

Начало съёмок фильма запланировано на февраль, завершение съёмок — на сентябрь.

从日历上把九月八日那张撕掉

оторвать от календаря листок за 8-ое сентября

九月底前，俄罗斯将开放大一新生留学生入境学习

Россия откроет въезд для первокурсников-иностранцев до конца сентября

一至九月

с января по сентябрь

（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。

[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.

在湖南剩下的少数政治部人员在九月尾上，索性通统移到了汉口来。附属着的党红会也分遣到武汉各军的军医处服务去了。

Оставшиеся в Хунани немногие сотрудники политического отдела в конце сентября предпочли полностью перебраться в Ханькоу. Подведомственный партийный Красный Крест также был разделён и направлен в Ухань на службу в отделениях военной медицины различных войск.

1268年九月二十五日- 爆发一场暴动，随後跟着一场大屠杀。

25 сентября 1268 года вспыхнул погром.

1269年九月十三日 - 於九头龙峡谷。

13 сентября 1269 года, Ущелье гидры.

在遥远北方的塔尔加，冬季可以由九月延续到五月，极为酷寒。因此也是这陷阱得名的由来，它会冻僵附近的生物，使牠们行动缓慢，有如在深雪中行动。

Эта ловушка замедляет движение всех существ в радиусе взрыва: жертвы, попавшие под ее воздействие, как будто бы бредут по сугробам, промерзнув до мозга костей. Особенно хороша эта ловушка против членистоногих, это свойство и дало ей такое название.

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

经过几个月的拖欠工资，去年九月，公务员罢工，要求支付工资。由哈马斯的哈尼亚领导的政府面临严峻的挑战。

В сентябре, после нескольких месяцев, в течение которых не выплачивалась зарплата, правительство, возглавляемое лидером партии Хамас Исмаилом Ханийя, столкнулось с серьёзной проблемой – госслужащие начали забастовку, требуя выплаты зарплаты.

甚至是鸽派人物也可能会支持在九月份加息以便回击他们被萨尔科奇吓唬而不在九月份加息的指控。

Даже сторонники нежестких мер, скорее всего, поддержат подъем ставок в противовес атакам Саркози за сентябрьское повышение.

但是九月份加息也符合萨尔科奇的利益，因为这会给他以口实，将欧洲央行描绘成为失控以及需要加以政治约束。

Однако повышение в сентябре также будет в интересах Саркози, так как это дает ему больше оснований утверждать, что ЕЦБ вышел из под контроля, и что ему необходимо политическое управление.

贷方余额50英镑是从他九月份的帐上转来的。

A credit balance of 50 was brought forward from his September account.

他们正计划九月份访问巴勒斯坦。

They are planning to visit Palestine in September.

我们九月份入学。

In September we enrol in school.

我的租约今年九月三十日到期。

My lease will expire on September 30th of this year.

已经预订一间九月份起使用的房间。在此之前，会议在我家举行。

A room has been booked from September onwards. In the interim meetings will be held at my house.

这个学期将于九月七号开始。

This term will begin on September 7th.

炎热的天气持续到九月。

The hot weather lasted until September.

工业博览会将于九月召开。

The industrial exposition will be held on September.

九月的天气确实像秋天了。

The weather in September was positively autumnal.

我们得把婚礼延期到九月举行。

We’ve had to put our wedding off until September.

美国政府会计年度法定为九月三十日结束。

The U. S. government fiscal year legally ends on September 30.

由于周遭光害极小，阿卡迪亚观测站的夜景清晰、星光熠熠，非常美丽。四月至九月，只要天气晴朗，都可报名参加醉迷晚星之旅。参加人数有先，请务必先预约报名。

Благодаря полному отсутствию городской засветки обсерватория "Акадия" предлагает идеальные условия для наблюдения за звездами. Ночные астрономические экскурсии проводятся с апреля по сентябрь при условии подходящей погоды. Количество мест ограничено, просим бронировать заранее.