在棺材里都要翻身的;
死不瞑目; 九泉之下也不安.

перевернётся в гробу

要是你祖母听到你那样咒人的话，我相信她在九泉之下也不得安宁的。

Я думаю, что если твоя бабушка услышит с того света твои проклятия, ей будет там очень неспокойно.

我想在九泉之下她一定希望你能活着。

Я думаю, что она на том свете надеется, что ты будешь жить.

在那不识不知的黄泉之下，好不逍遥快乐。

И в том неведомом приюте под жёлтыми водами — о сколько же там безмятежности и радости!

《哭林逊肤先生》（徐熥〈明〉）
先人同时交，什九泉下尘。
遗老独有君，倏然返其真。
君今归黄垆，不患无所亲。
世上少相识，泉下多故人。
生交有聚散，死交千万春。
死者足相乐，生者徒悲辛。

«Оплакиваю господина Линь Сюньфу» (Сюй Тун, династия Мин)
Предки вслед за сменой эпох уже превратились в прах загробного мира.
Из старожилов оставались только Вы, и вдруг отправляетесь в обратный путь к своему Истинному началу.
И сегодня, возвращаясь в сырую землю, Вам не следует беспокоиться, что там не будет родных и близких.
Это при жизни [у людей] мало знакомых, а в загробном мире — много старых друзей.
Дружба живых несёт встречи и расставания, а дружба мёртвых навсегда полна страсти.
Мёртвые наполняют друг друга радостью, а живые бродят в скорби и печали.