在那不识不知的黄泉之下，好不逍遥快乐。

И в том неведомом приюте под жёлтыми водами — о сколько же там безмятежности и радости!

我想在九泉之下她一定希望你能活着。

Я думаю, что она на том свете надеется, что ты будешь жить.

在棺材里都要翻身的;
死不瞑目; 九泉之下也不安.

перевернётся в гробу

要是你祖母听到你那样咒人的话，我相信她在九泉之下也不得安宁的。

Я думаю, что если твоя бабушка услышит с того света твои проклятия, ей будет там очень неспокойно.

荷天下之重任

нести тяжёлую ответственность за империю; взять на себя сложные дела Поднебесной