服水土 fú shuǐtǔ, 习惯新环境 xíguàn xīnhuánjìng

习惯于新环境

свыкнуться с новой обстановкой

在自己(习惯)的环境中

в своей сфере

我吗？还好吧，我早就习惯在恶劣环境中行动了。

Мне? Со мной всё в порядке. Действовать в суровых погодных условиях мне не впервой.

[直义] 老搁在一个地方, 石头也会长苔藓.
[释义] 人老待在一个地方, 安于于单调而习惯的环境, 便不会积极追求新事物,新式样.
[例句] Любит нагорный крестьянин постранствовать, дюбит посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь, - он говорит, - под лежачий камень и вода не течёт, на одном мест

на одном месте и камень мохом обрастает

[直义] 不是第一次过冬的狼.
[释义] 某人已习惯了艰难恩格斯的处境.
[用法] 指已习惯了不方便的,艰苦的环境的过来人.
[例句] - Устал я, хозяюшка, с дороги-то. Прилечь охота. - Приляг, милый, приляг, я тебе сейчас соломки принесу, - сказала хозяйка и вышла. Но когда она вернулась с охапкой соломы, дед Ф

не первая зима волку зимовать

如果我们要在这个新环境中繁荣发展下去，那么我们必须学习如何协同工作。 探险队贡献着特有的利益，并且为建设更美好的殖民地，经常使其陷入麻烦。

Если мы хотим достичь процветания в этом новом мире, нам нужно научиться работать вместе. Исследователи всегда нужны, и их пожеланиями можно пренебречь ради дальнейшего развития колонии.