在自己所习惯的环境中
_
быть в своей стихии
пословный:
| 在 | 自己 | 所 | 习惯 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) сам; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) привыкать, приучаться
2) привычка, обычай, нравы, навык
|
| 的 | 环境 | 中 | |
1) обстановка, положение, обстоятельства, ситуация
2) окружение, среда; окружающая среда
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |