乡间小贩

village pedlar

沿着乡间小道徐步而行

walk slowly along a country path

那里，在那间小屋里！

Там, в хате...

房屋外部 - 山间小屋

Открытая локация – домик в горах

有间小屋，是女巫的屋子。

Ведьмина хата.

他们为度假租了一间小屋。

They rented a cabin for their vacation.

血腥味一路延伸到那间小屋。

Запах крови ведет в хату.

我有魔力上的麻烦，而且我毁了一间小屋…

У меня были проблемы с Силой, и я разрушил сарай...

骑士团有两次想要把这间小屋烧掉…两次都被击退。

Рыцари Ордена дважды пытались сжечь эту хибару. К счастью, неудачно...

我们沿着他在雪地上留下的足迹走到一间小屋旁。

We followed his tracks in the snow to a hut.

我去过那里，只是一个破村庄，只有几间小屋。那有什么特别的？

Я там бывал. Нищая деревушка, пара хат. Что там интересного?

他在牛堡南方有间小屋。但现在残破不堪，因为他惹毛猎人了。

У него была роскошная резиденция на юге Оксенфурта. Но сейчас она в развалинах - маг очень дорого продал свою шкуру.

沙纳尔废墟中心的阶梯顶部有一间小屋。那便是背叛者的居所。

Среди руин, на ступенях, примостилась его жалкая лачуга.

那是一个可怕的暴风雨之夜。在那间小屋里，有一口冒着热气和泡泡的大锅。

Была ужасная грозовая ночь. Посреди маленькой хижины бурлил и дымил котел.

梭罗在这间小屋住了两年两个月又两天，希望能对社会有更客观的理解。

Два года, два месяца и два дня Торо провел в этой хижине в надежде обрести более объективное понимание общества.

他叫米斯拉夫，在村子南边有间小屋，离树林很近。这家伙很热心…就是有点儿怪。

Мыслав. У него хата к югу от деревни, у самого леса. Полезный человек. Хотя и... странный.

几周前的一个晚上，一支泰莫利亚游击队悄悄溜出森林。他们手握棍棒，在小屋间来回穿梭。

Как-то ночью темерские партизане вышли из лесу, пробрались меж заставами и псов кольями-то и перебили.

所以这家伙在搞定他待会要在上面那间小屋露营时所需的物品，再检查一次他的清单跟所有东西。

В общем, прежде чем поселиться в той хижине на горе, этот парень удостоверился, что у него есть все необходимое. Дважды сверился со списком, все такое.

抱歉让你待在，呃…这种地方。我们发誓保护这个村庄，村里的长者就让我们住这间小屋。他发誓这是全村最好的木屋了。

Прости, что принимаем тебя в таком месте. Когда мы оповестили старосту, что возьмем деревню под свою опеку, он предоставил нам это место для постоя. И уверял, что это лучшее жилище в деревне.

这小小的乡间谷地今年没啥收成...所以在黑暗溪谷的这贫穷村落就没什么值得歌唱的了。打起精神，你们这帮杂种，洛思来唱歌了！

В забытой богами долине, где нет урожаев доныне... там где темнота, там где нищета, и не о чем петь в общине. Слушайте, сукины дети, нам Лоусе будет петь!

在西北面的一间小屋里，住着一位好心的大妈，她答应做炖肉给徒弟吃。你的任务就是去找她，并把炖肉带回来。

К северо-западу отсюда стоит небольшой домик, в нем живет добрая старушка, которая согласилась сварить для нас похлебку. Тебе нужно просто забрать приготовленное блюдо.