书香门第
shūxiāng méndì
интеллигентная семья; литературное семейство, клан (семья, в которой многие поколения поддерживаются традиции литераторов)
интеллигентная семья
shūxiāng-méndì
[literary family] 世代读书、 相沿不变的人家
shū xiāng mén dì
世代读书的人家。
儿女英雄传．第四十回：「如今眼看着书香门第是接下去了，衣饭生涯是靠得住了。」
shū xiāng mén dì
family with a literary reputation (idiom); literary familyshū xiāng mén dì
a family of scholar(s); a literary family; a scholar-gentry family; a scholarly familyshūxiāng méndì
scholarly family指世代都是读书人的家庭。
частотность: #52852
пословный:
| 书香 | 香门 | 门第 | |
1) знатная (родовитая) семья; родовитость, знатность
2) статус семьи, положение семьи в обществе, семейная репутация
|