买不起 mǎibùqǐ, 买不了 mǎibuliǎo, 对...太贵 duì...tàiguì

低价钱买不了

задёшево не купишь

当然了，我们的工厂需要出口市场。因为战争而陷入贫困的国家买不了什么东西。

Разумеется. Наши мануфактуры нуждаются в рынках сбыта. Бедные, разоренные войной королевства много не покупают.

这里不是大陆。不管你是用金钱还是用荣誉感，都收买不了我。

Здесь тебе не Большая земля. Меня нельзя купить - ни золотом, ни славой.

矮人确实和喜鹊一样贪财，但我可不是。你收买不了我。

Я, в отличие от сорок и краснолюдов, не жадный. Так что ты меня не подкупишь.

你买不了我，小偷。你只能买一张牢床。

Нет, ворюга, ты меня не купишь. Ты себе место в тюряге купишь.

你收买不了我。

У тебя золота не хватит.

没门。你收买不了我。

Не выйдет. Я стою больше, чем ты можешь себе позволить.

我不买了。

Я пас.

喜欢呢, 就买了, 不喜欢呢, 就不买了!

если понравится ― купишь, если не понравится ― не покупай!

不然我们就不买了。

Не будем ничего покупать.

车太贵了，我买不起。

The car is too expensive and I can’t afford it.

他们不久前买了新房子。

Они недавно купили новый дом.

究竟该不该买？我下不了决定。

Я уж и не знаю... Купить мне эту картину или не купить?

精灵的圣物，不买可惜了。

Божественный дар эльфов негоже тратить впустую.

…算了，爱买不买吧，烦着呢。

Ах, впрочем, неважно. Если что-то понравится, дай мне знать.

这孩子一定不怎么样。我不买了。

Парнишка, наверное, хромой или еще что. Сделка отменяется.

我买了这张储值卡。你这边收不收？

У меня есть платежная карта. Можно ею расплатиться?

我受人骗买了辆不能用的汽车。

I was conned into buying a useless car.

这就走了吗，不买也捧个人场啊。

Уже уходишь? Ну, раз не покупаешь, то скажи хотя бы что-нибудь хорошее.

(见 Не знала баба горя, купила баба порося)
[直义] 农妇不知苦处, 买了一头小猪.

не было у бабы хлопот купила порося

现在几块美元几乎买不到什么东西了。

A few dollars goes nowhere now.

他买了一辆新车，但是还不如旧的好。

He bought a new car but it turned out to be for the worse.

我们买了一幅某个不出名的画家所作的画。

We bought a drawing by an unknown artist.

他是不是在镇上买了一间房子？他是不是带着一个孩子？

И он купил в нашем городе дом, так? С ним еще был мальчик, нет?

不买就快走开，可别让千岩军盯上了…

Если не собираешься ничего покупать, то не задерживайся тут... Ты привлекаешь внимание Миллелитов.

我的顾客都不买东西光扯淡，当然了。

Если клиент зашел поболтать, а не сделать покупку - да.

治疗发烧的药已经被买绝了，哪儿也买不到了

жаропонижающие средства все раскупили, нигде не найти

哎呀，不过买苹果也很划算，我要不要都买了呢…

Но яблоки такие дешёвые... Может стоит взять и того, и того?

我本来不想买电脑，没想到买了以后，再也离不开它了。

Сначала я не собирался покупать компьютер, и не ожидал, что когда куплю, уже не смогу обходиться без него.

不行，想都别想。让我看看你用我的钱买了什么。

Исключено. А теперь хочу посмотреть, на что ушло мое золото.

为了买那本书，我不得不在吃的方面省俭。

I had to pinch on food to buy that book.

“好吧……”她咳嗽了几声。“那要不买几本书吧？”

Ну... ладно... — кашляет она. — Может, тогда книжку купите?

我真是搞不懂你。房价低的时候，你不买；房价高了，你反倒要买了。

Я тебя не понимаю. Когда цены на квартиры были низкие, ты не покупал, а сейчас цены выросли, и ты наоборот решил купить.

我一直要买水果。除非都烂掉了，那才……不买了。

У меня всегда есть фрукты на продажу. Ну если, конечно, они не сгниют. В таком случае... лавочка закроется.

她满不在乎花一千五百美元买了一架照相机。

She splashed out $1500 on a camera.

那当然了，我的客人光顾着闲聊，都不买东西。

Если клиент зашел поболтать, а не сделать покупку - да.

不买就算了，我早习惯你们这些蹭书看的人了。

Вот так всегда. Торчат в магазине полдня, а когда дело доходит до покупки, то начинается: «Я просто посмотреть», «Я зайду завтра»...

那时我们买不起，所以我亲手给她做了那个玩具。

У меня денег-то не было на такие вещи, ну я взял и сам сделал ей эту игрушку.

今年我买了很多很多书，连我自己也不知道到底有多少。

I’ve bought so many books this year that I can hardly keep count of them.

他买了来自萨宾娜火刑场的灰，不过他还是被鞭打了。

Он купил пепла из круга Сабрины, только от батогов его это не уберегло.

他诱惑他们买了一辆新汽车， 其实他们并不真正需要。

He inveigled them into buying a new car, even though they didn’t really want one.