钱买不来一切

деньгами нельзя купить всё

买不来友情

дружбу не купишь

我想告诉他，虽然玛拉家不富裕，可她善良的心与勤劳的双手是多少钱也买不来的好东西！

Я хочу ему сказать, что, хотя семья Марлы и небогата, её доброе сердце и трудолюбие не купить за сколько угодно моры!

他们说金钱买不来欢乐……

Говорят, счастье за деньги не купишь...

不知道。我只知道接下来你又开始挥舞着手中的钞票。然后喊着什么‘钱是不会撒谎的’，还有什么‘枪买不来钱，但是钱永远可以拿来买枪’。

Без понятия. Знаю только, что потом вы начали размахивать деньгами. Кричали что-то в духе „Бабос не подводит“ и „Деньги за пушки не купишь, а вот пушки за деньги — вполне“.

什么，只要五块吗？那点钱甚至连一包精装皇家都买不来——我们把这个∗坚持下去∗吧，老兄。

Что, всего пятерка? За пятерку даже пачку „Королевских Экстра” не купишь. Это несерьезно, друг мой.

有些人说钱买不来快乐，但是那些人只是钱不够而已。

Некоторые люди говорят, что счастье за деньги не купишь. Но у них просто не было достаточно денег.

一颗深蓝色的星星嵌在光芒四射的橙色太阳里面。“英勇”，最常用于描述战争中非凡勇气的词就写在下面。这种勋章是买不来的，而是赢来的。

Темно-синяя звезда блестит внутри лучезарного оранжевого солнца. Внизу выгравировано «Доблесть» — слово, которое чаще всего используют, чтобы описать исключительную храбрость в бою. Такую медаль нельзя купить, ее можно только заслужить.

它让你买不来爱，真的，但你仍旧可以用存储的能量储备做些好事。

Любовь за это не купишь, все верно, но все-таки можно сделать немало добра, если есть запасы энергии.

买不起来

не купишь (дорого)

钱不能买来幸福

счастье за деньги не купишь, не в деньгах счастье

金钱不能买来幸福

счастье за деньги не купишь, не в деньгах счастье

正经事？来买花不是正经事吗？

Работу? Моя работа - продавать цветы!

买这件衣服没有50元钱下不来。

You can’t buy the dress with less than 50 yuan.

有钱能买来幸福吗？不能，有钱本身就是幸福！

Можно ли за деньги купить счастье? Нельзя, ведь деньги сами по себе и есть счастье!

死人身上偷来的东西，我不买。

У гиен не покупаю.

如果你不是来买上等货的，就滚吧。

Если ты здесь не по делу проваливай.

直接问他把牌买下来不是更简单吗？

Проще было бы выкупить карту.

我差不多该关门了。你明天再回来买吧。

Так, я вижу - мне пора. Приходи завтра, если захочешь купить.

我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。

I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.

我本来不想买电脑，没想到买了以后，再也离不开它了。

Сначала я не собирался покупать компьютер, и не ожидал, что когда куплю, уже не смогу обходиться без него.

如果你是来买东西的，就下去吧。不是的话就滚开。

Если ты здесь по делу, то заходи. Если нет, то проваливай.

不如你先尝尝吧，如果觉得好吃再来买便是了。

А почему бы не попробовать? Если тебе понравится, ты всегда можешь заказать ещё.

我来买食物，纳奇姆。你应该不用烦恼这个。

Я пришла купить еды, Назим. Думаю, тебе незнакома эта проблема.

要不你尝尝吧，不要钱的，觉得好吃就再来买些呀！

Возьми, попробуй! Первая порция - бесплатно!

你叫我请你看电影, 人家把票买来了, 你怎麽又不去了?

ты заставил меня пригласить тебя в кино; человек (я) купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти?

我来买食物，纳齐姆。你应该不需要担心这个。

Я пришла купить еды, Назим. Думаю, тебе незнакома эта проблема.

好啊，我来这里就是来买卖的，但我不会放松戒备。

Да, я тут торгую но об осторожности я ни на секунду не забываю.

你是来买东西的还是来训练的？如果都不是，那就走开。

Ты хочешь что-то покупать или просто позаниматься? Если нет, иди своей дорогой.

你是来买东西的还是来训练的？如果都不是，那就走吧。

Ты хочешь что-то покупать или просто позаниматься? Если нет, иди своей дорогой.

瓦格纳师父的剑他买不起的话，我想不如我来造一把送他。

Однако он не может позволить себе купить оружие у мастера Вагнера, поэтому я решил сделать для него меч сам. Бесплатно.

…你、你不说的话，下次你来买神奇泉水，我给你打折如何？

А ещё, если ты никому не расскажешь, то в следующий раз я сделаю тебе скидку. Договорились?

那东西买来时大家都不知道它在法律上是有问题的。

The thing was not known to be litigious when purchased.

他们原来想买一所大房子，后来不得不降低要求买一所较小的。

They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.

这份「礼物」我可不打折，等你弄到钱了再来买吧。

На этот подарок скидки нет. Приходи, когда будут деньги.

净水！快来买啊，我站在这边可不是为了自己的健康！

Чистая вода! Подходите, покупайте! Я здесь не просто так стою!

虽然那些货不值多少钱，但再少也是摩拉买来的，不是天上掉下来的。

Не могу сказать, что они много стоят, но всё же эти товары были куплены за деньги, а не упали в мои руки с неба.

这酒平日里我可一杯都买不起呀，赶紧趁这次机会…再来一杯，嗯，再来一杯。

Бутылка этого вина стоит целое состояние! Нужно наслаждаться моментом! Поднимем же ещё один бокал за барда!