2) (подходящий для всех) 大家可以享受的 dàjiā kěyǐ xiǎngshòu-de; (о ценах) 低廉的 dīliánde, 买得起的 mǎideqǐde

он не смог купить этой детали - 他没有买得到这个零件

купил недорого - 买得便宜

дорогая покупка - 买得很贵的东西

买得(不)到

можно (нельзя) купить (достать)

我一个穷学生，怎么买得起这么贵的车？

Как я, бедный студент, могу позволить себе такую дорогую машину?

买得(不)去

в состоянии (не в состоянии) купить [и унести]

他没有买得到这个零件

он не смог купить этой детали

买得很贵的东西

дорогая покупка

我买得起

я в состоянии [могу] купить

东西买得便宜

дёшево купить вещь, купить по дешёвке

这辆自行车买得很称心。

This bicycle is quite satisfactory -- just the thing I want.

能够买得起的人

люди, которые в состоянии купить

他这辆汽车买得便宜。

Он дёшево купил эту машину.

按他的收入，他是买得起一辆新车的。

Его доходы позволяют купить новую машину.

很少有人买得起这种奢侈品。

Очень мало людей в состоянии купить такие предметы роскоши.

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.

这个…咳，您别担心，单支非常便宜。如果您买得多，到时候也能商量着优惠点…

За цену не переживай. Стоят они очень дёшево, а если тебе нужно много, можем договориться о скидке.

虽然大部分时间我只买得起散装的…

Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов...

呃，呃，我的意思是，蒲公英酒的酿造工艺特殊，难以仿造，我们这些商人…才买得放心！

А! Э-э... Я имею в виду, вино из одуванчиков производится по уникальному рецепту, его сложно сымитировать... Вот почему мы, торговцы, можем закупать вино со спокойной душой!

巨龙的忠心赢不到，但买得来。

Верность дракона нельзя заслужить, а купить — пожалуйста.

我明白。希望我微薄的存款累积起来，总有一天能买得起他们。

Понимаю. Надеюсь, когда-нибудь я заработаю достаточно денег, чтобы купить их.

这么说你买下了林德尔会堂？我要是也买得起就好了。

Так ты теперь владеешь Влиндрел-холлом? Эх, кто б мне золота дал на такой дом.

嗯。也许我能为买得这宝贝找几个理由。

Хмм. Может, через год я и смогу себе позволить такое сокровище.

我现在买得起肉了，总之，我选择了在矿场工作。

Я теперь могу покупать мясо. И в шахте мне больше нравится.

啊，林德尔会堂是所好住处，前提是你能买得起。总管可以告诉你详细情况。

О, Влиндрел-холл - хороший дом, если у тебя хватит денег. Управитель в крепости знает подробности.

人类术士们从一开始就对洛穆涅神往心迷，而班阿德的巴勒司是想一窥其神秘面纱的众人一。在他旅行与探索期间，他取得了数件非常有趣的武器，并将这些武器卖给买得起的人。

Город Лок Муинне издревле влек чародеев из числа людей, и Брас из Бан Арда был одним из многих, желавших познать его секреты. В путешествиях и изысканиях ему встречалось немало редких и интересных экземпляров оружия. Брас перепродавал их всякому, кто смог бы заплатить за столь ценные предметы.

如果我们连马都买得起，也不至于饿肚子了。

Если бы у нас хватало денег купить коней, мы бы не голодали.

有人能买得起你的东西吗？

И есть такие, что у вас покупают?

当然，如果你买得起的话…领主很要求质量，所以我们不留垃圾。

Оружие не должно собирать пыль. Особенно если найдется кто-то, кто сумеет его оценить.

你废话越多，我收费越高。不知道你现在还买不买得起你要的情报。

Ставка растет с каждым твоим словом. Быть может, теперь ты вообще не сможешь расплатиться за эти сведения.

你连剪头发的钱都没有，怎么可能买得起我的东西。

Этого даже на парикмахера не хватит, не то что на мои товары.

呃…嗯…是皇家军官负责核发的。但在黑市也买得到。

Э-э-э... Да... Их выдает королевский чиновник... Но их на черном рынке можно купить...

那些尼弗迦德混蛋一定是能坐在马桶上拉出金币来。我抓到的老百姓被他们买得一个不剩，无论是跛子、斗鸡眼还是白痴他们都不挑，还从不还价。他们说需要人手去挖银矿，那鬼地方没人能撑过两个月，所以人是多多益善。我无所谓，生意好就好。但我只担心一件事，如果这附近的村民都被我逮光了，到时候我拿谁卖给他们去？

Нильфгаардцы, должно быть, срут золотом. Любого мужика покупают, которого я только им поймаю. Хоть бы он был хромой, косой или дурной. И даже не торгуются. На серебряные рудники им людей надо, говорят. А там больше двух месяцев никто не выживает. Вот и замечательно. Дела идут. Единственно, опасаюсь, что скоро уже всех холопов повыловлю. И кого же я им тогда продам?

五十步笑百步。你自己买画作也买得勤啊，朋友。

Чья бы корова мычала. Ты же сам картинами торгуешь, друг мой.

最流行的紧身上衣！只有这儿买得到！

Только у меня кафтаны по последней моде.

这件大衣真是买得便宜。

The coat was a real buy.

他若能买得起豪华的快艇， 就更能匀出钱来还债了。

If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.

买得起的住房；承担得起的风险

Affordable housing; an affordable risk.

你买得起多少， 我们都欢迎。

We will be grateful for whatever amount you can afford.

买得真便宜。

It's a good buy.