你别乱说话，我会对你不薄的。

Ты будешь молчать, а я тебе за это заплачу. Щедро.

我不知道你在说什么？建议你不要乱说话。

Не знаю, о чем это ты. Но на твоем месте я бы придержал язык.

“一只喜欢乱说话的大嗓门黄鼠狼。当黄鼠狼觉得没人看着它的时候，行为就会变得很∗愚蠢……∗”他取下眼镜，摸了摸自己的鼻子。

«Болтливый любитель громкого стука. Когда такие проныры думают, что их никто не видит, то начинают ∗дурить∗...» Он снимает очки и потирает переносицу.

再乱说话我就把你的舌头塞进喉咙里，让它从你的屁眼拉出来。

Еще одно слово скажешь - я тебе его в глотку так вобью, что из жопы вылетит.

叫那群该死的诗人有种就下来，我会把笛子插入他们那些胡乱说话的屁眼里。

Пусть только спустятся, поэты недотраханные... Я им эти флейты в жопу засуну, богохульникам...

别乱说话！

Ты это что такое говоришь?

你说得对，老大。我不应该随便乱说话的。我真笨。

Абсолютно верно, босс. Не нужно было мне этого говорить. Это я по глупости.

我还以为会看到更多死人头……还是不要乱说话好了。

Мне казалось, здесь будет больше скелетов. Хм-м... эту мысль лучше не заканчивать.

你在乱说什么话，把什么东西给你？

Я тебя не понимаю. Что ты хочешь?

走好运的时候说话, 不走运的时候不要乱开口

В добрый час молвить, в худой помолчать

你没有乱说一番鬼话，你做得很好。

Нормально у тебя все получается. Продолжай.

这是个敏感的问题。你跟别人这个话题的时候不可以乱说。

Ну и вопрос. Будь аккуратнее. Не всем Соратникам такой разговор придется по душе.

这是个敏感的问题。你跟别人提起这个话题的时候不可以乱说。

Ну и вопрос. Будь аккуратнее. Не всем Соратникам такой разговор придется по душе.

话说回来，那些深渊教团的怪物，还真是四处作乱啊。

От этого ордена Бездны одни неприятности, не так ли?

他说话的时候，他把自己的胡须绕成结，得他漂亮的胡子凌乱不堪。

Он закручивает бакенбарды в узлы, пока говорит, и превращает свою роскошную бороду в спутанный клубок.

伊凡不再说话，转身大步走开，留下那个愤愤不平的矮人在那儿乱喊乱叫。

Без единого слова Ифан разворачивается и уходит, оставляя позади оскорбленно орущего гнома.

这里有一堆商店，手痒乱摸的话就会被骂；还有个市长，嘴巴大乱说的话就会被骂。

Куча магазинов, где на тебя наорут, если ты хоть что-нибудь тронешь. И мэр, который на тебя наорет, если ты хоть что-нибудь скажешь.

真的？我不会说谎。这话从你口中说出来，我想不是乱说的。但我一定要知道原因。

Действительно? Я не буду врать. То, что это говоришь именно ты, очень важно. Но я должен знать, почему ты так думаешь.

“我家猪头问你问题呢。别再乱动了，告诉他……”男孩没有把话说完。

«Мой мусорок задал тебе вопрос. Харе придуряться, рассказывай про...» Он останавливается на полуслове.

换句话说，我们必须阻止混乱势力霸占破碎群岛。当然，我们并非孤军作战。

Позаботиться о том, чтобы силы хаоса не одолели защитников Расколотых островов. Да, мы не единственные, кто стоит на пути Легиона.

够了，别再乱说那套末日的疯话了！弓箭手号，请不要理会，他脑子不正常……

Прекратите свои апокалиптические бредни! „Стрелец”, пожалуйста, не обращайте внимания, он не в своем уме...

更糟的是，他把自己锁进了夜母的房间中。对某人说话。语调低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

你没事吧？我听到了外面的骚乱。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

我不太肯定梭默是否会真的接受我们的和平。这话你我知道就好了，不要乱说出去，好吗？

Только есть еще и Талмор. И что-то мне подсказывает, что мир с ними долго не продержится. Но это останется между нами, хорошо?

[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

我并不确定梭默是否真的会接受我们的停战协定。这话你我知道就好了，不要乱说出去，知道吗？

Только есть еще и Талмор. И что-то мне подсказывает, что мир с ними долго не продержится. Но это останется между нами, хорошо?

或许某天…会有一个意识到这种话不能乱说的人，扭扭捏捏、小心翼翼地帮七七解除敕令…

Возможно, однажды появится человек, который понимает, что такие слова на ветер не бросают, и бережно снимет связывающие Ци Ци приказы...

而且还有比这更糟糕的。他把自己锁在夜母的房间，然后对着某人说话。声音低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

就因为一个侦探产生那么多混乱，希望瓦伦坦先生值得我们这么做。但话说回来，为了小尚恩，任何危险都不足惜。

Сколько шума вокруг детектива. Надеюсь, мистер Валентайн того стоит. С другой стороны, любой риск оправдан, когда дело касается поисков малыша Шона.

<你把水晶放在耳边，只听到一阵杂乱的喧闹，仿佛有上百个声音同时在说话>。也许卡德加会知道些有关这个奇怪宝石的事情。

<Вы подносите кристалл к уху и слышите беспорядочный гвалт сотен голосов. Возможно, Кадгар знает что-то об этом странном камне.>