争个高低
zhēng ge gāodī
бороться за первенство, мериться силами; доказывать свое превосходство
бороться за первенство
vie with each other to see who is better
zhēng ge gāodī
vie with each other to see who is the betterпримеры:
小王和小李今天要争个高低。
Today Xiao Wang and Xiao Li will compete to see who is better.
高低争几多?
как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?
我就当你是个高低肩，像驼背那样，然后还跟铁面人一样可怕。就那样。
Я скажу, что ты кривобокий, как Горбун из Нотр-Дама, и волосатый, как Человек в Железной Маске. Вот тебе!
пословный:
| 争 | 个 | 高低 | |
1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать
2) спорить; дискутировать
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
1) высокий и низкий, глубокий и мелкий; вышина, высота (напр. здания, звуки); глубина (напр. котлована)
2) хороший и дурной; благородный и низкий; глубокий и поверхностный; принципиальный и неважный; качество, глубина, значимость, принципиальность 3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях
4) (также 高低儿) в конце концов, в конечном счёте (итоге)
|