高低

gāodī

1) высокий и низкий, глубокий и мелкий; вышина, высота (напр. здания, звуки); глубина (напр. котлована)

2) хороший и дурной; благородный и низкий; глубокий и поверхностный; принципиальный и неважный; качество, глубина, значимость, принципиальность

3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях

4) (также 高低儿) в конце концов, в конечном счёте (итоге)

gāodī

1) высокий и низкий

高低杠 [gāodīgàng] спорт - разновысокие брусья

2) высота, вышина

1) 高低的程度：因为离得远，估不出山崖的高低。

2) 高下：两个人的技术水平差不多，很难分出高低。

3) 深浅轻重（指说话或做事）：不知高低。

4) ＜方＞无论如何：嘴都说破了，老王高低不答应。

5) ＜方＞到底；终究：这本书找了好几天，高低找到了。

gāodī

(1) [height]∶高度, 高低的程度

估计一下立柜的高低

(2) [relative superiority or inferiority]∶高下

两人水平差不多, 很难争出高低

(3) [sense of propriety; discretion]∶说话、做事的分寸(指说话或做事)

不知高低

(4) [accident]∶意外情况

拳上无眼, 倘若还有些高低, 可如之奈何?--元·佚名《独角牛》

(5) [victory or defeat]∶胜负

比个高低

(1) [on any account]∶无论如何

嘴都说破了, 老王高低不答应

通讯员却高低不肯, 挟了被子就走。 --《百合花》

(2) [at long last]∶终究, 到底

高低找到了这本书

这本书高低叫他弄丢了

gāo dī

1) 高处与低处，比喻不平坦。

如：「这路高低不平。」

2) 优劣。

如：「难分高低」。

3) 深浅、轻重。

西游记．第四十一回：「你这小畜生，不识高低，看棍！」

4) 无论如何。

如：「你是我最好的朋友，高低要帮这个忙。」

5) 到底，终究。

如：「我找了好半天，高低被我找到了。」

gāo dī

height

altitude (aviation)

pitch (music)

ups and downs (success or failure)

whether sth is right or wrong

comparative strength, weight, depth, stature

(spoken interjection) anyway, whatever

eventually, in the end

gāo dī

（高低的程度） height:

山崖的高低 the height of a cliff

声调的高低 the pitch of a voice

（高下） relative superiority or inferiority; difference in degree:

难分高低 hard to tell which is better

争个高低 vie with each other to see who is better

（深浅轻重） sense of propriety; appropriateness; discretion:

不知高低 not know what's proper; have no sense of propriety

说话不知高低 make inappropriate remarks

(方) （无论如何） on any account; just; simply:

不管大家怎么劝说，他高低不听。 No matter how hard everyone tried to persuade him, he just wouldn't listen.

(方) （到底; 终究） at (long) last:

经过几天的苦战，高低把涵洞修好了。 After days of hard work, the culvert was at last completed.

gāodī

I n.

1) height

2) relative superiority/inferiority

小王和小李今天要争个高低。 Today Xiao Wang and Xiao Li will compete to see who is better.

3) sense of propriety; discretion

4) contour; pitch; tonality

II adv. topo.

1) on any account; simply

凶手高低不肯就范。 The killer simply would not give in.

2) at long last

1) 高高低低，或高或低。

2) 尊卑贵贱。

3) 高明低下，优劣。

4) 多少。

5) 深浅轻重；利害得失。

6) 犹底细。

7) 好歹。

8) 不管怎样，无论如何。

9) 指高低的程度。如：那山太远，估量不出它的高低。

10) 到底，终究。如：这本书找了好几天，高低找到了。

частотность: #6730

в самых частых:

高低杠高高低低高高低一争高低见高低

в русских словах:

высота

1) 高 gāo, 高度 gāodù, 高低 gāodī

определить высоту горы - 测定山的高低

вышина

1) (высота) 高度 gāodù, 高低 gāodī

двигатель угломестного привода (天线)高低(角)传动电动机

синонимы:

同义①: 长短, 高度, 高, 高矮
同义②: 分寸, 尺寸, 深浅, 轻重
同义③: 轻重, 音量, 响度
相关: 上下, 轻重, 音量

примеры:

高低争几多?

как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?

她用手比了一下高低

рукой она показала высоту

不计职位高低欣然乐就

с радостью принять назначение, не считаясь с тем, высок или низок пост

不论职位高低

вне зависимости от занимаемой должности

测定山的高低

определить высоту горы

产品以质量高低分级

в зависимости от качества продукции определяется её сорт

看不出眉眼高低

не распозновать чужое настроение

死亡率趋势和高低分析程序会议

Совещание по программам анализа тенденций и уровней смертности

测量死亡率高低、趋势和差异的数据库工作组

Рабочая группа по базам данных для определения уровней, тенденций и различий в смертности

高低不平的路

неровная дорога

顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏。

Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm.

山崖的高低

the height of a cliff

声调的高低

the pitch of a voice

说话不知高低

make inappropriate remarks

不管大家怎么劝说，他高低不听。

No matter how hard everyone tried to persuade him, he just wouldn’t listen.

经过几天的苦战，高低把涵洞修好了。

After days of hard work, the culvert was at last completed.

事业上没有高低贵贱之分。

There is neither lowliness nor nobleness in careers.

不论级别高低

no matter what their ranks

你这人真不识眉眼高低，谁都看得出她正在发愁呢。

You should learn to read a person’s thoughts from his face. Anyone can see she’s worrying about something.

行业没有高低之分, 只要自己努力, 三十六行, 行行出状元。

It is difficult to say which is the better trade. One can become the master of his trade provided he is diligent and tries hard.

十个指头有长短，林中树木有高低

люди не равны друг другу, так же как пальцы на руках не равны по длине, а деревья в лесу не равны по высоте

凶手高低不肯就范。

The killer simply would not give in.

小王和小李今天要争个高低。

Today Xiao Wang and Xiao Li will compete to see who is better.

收到礼物时, 只要表示感谢, 不应该问价钱的高低.

Принимая подарок, нужно просто выразить благодарность, не стоит спрашивать, сколько он стоит.

大地高低分布的

bathyorographical

库存高低点定量控制制度

max-min system; order-point control

琼斯高低速双转盘水力碎浆机

Jones pulper

额度高低变化的贷款

swing credits

高低不平的切割

ragged cut

高低相间的地形

sweel-and-swale topography

高低速双转盘水力碎浆机

Hi-lo pulper

о уровня 高低液位信号装置

сигнализация верхнего и нижнего предельног

高低平衡机(构)

подъемно-уравновешивающий механизм

高低齿轮(火炮的)

боевой шестерня

高低修正(量)

вертикальный поправка

高低(角)机构

механизм угла места

测(定)高低角

определение угла места

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

高低角转动(发射装置的)

доворот пусковой установки по углу места

目标高低角杆(目标)高低角杆

валик углов места цели

座椅(高低位置)调整销

стопор сидения

高低温试验, 温度循环(变化)

циклическое изменение температуры

高低频率比(遥测传感器灵敏度尺度)

соотношение высшей и низшей частот мера чувствительности телеметрического датчика

半日周潮(每昼夜高低潮各两次)

полусуточный прилив

半日周潮(每昼夜高低潮各两次)半日潮汐

полусуточный прилив

方位高低角定位(法)

определение по пеленгу и вертикальному углу

(高低速)分段副翼

раздельные элероны (для малых и больших скоростей полёта)

(校)准高低角校准高低角

выверка по углу места

(高炮)高低角跟踪, 高低角瞄准, 仰角跟踪

слежение по углу места

(按)高低角跟踪, 目标角跟踪

сопровождение по углу места

(按)高低角跟踪

сопровождение по углу места

高低{角}机构

механизм угла места

{校}准高低角

выверка по углу места

{目标}高低角杆

валик углов места цели

座椅{高低位置}调整销

стопор сидения

人生的高低起跌

взлёты и падения в жизни

{高炮}高低角跟踪

слежение по углу места

高低错落的石窑洞

вперемешку расположенные где внизу, где вверху яодуны

[直义] 在死亡面前人人是一样的.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.

смерть всех равняет

人生的高低起落

взлёты и падения в жизни

遇到高低落差的时候？

От чего меняется уровень воды в ручье?

嗯…难道说是清泉遇到高低落差的时候？

Эээ... Может речь идёт об изменении уровня воды в ручье?

所以，虽然不为赚钱，但各个商家暗地里都铆足了劲，在海灯节上一拼手艺的高低呢。

Поэтому, хотя денег здесь не заработаешь, каждый торговец всё равно тайно старается показать свою продукцию на Празднике морских фонарей.

「终南有捷径，华山一条路。想求云间密，高低看沉浮。」

«На самом юге меж скал притаилась извилистая горная тропа. Если хотите найти ответы в облаках, вы должны вознестись над мирской суетой».

若是遇上高低落差过大的地势，只需将发簪钉入地面，绑上藤条，就能轻松速降。

Если на пути попадается обрыв, достаточно вбить заколку в землю, привязать к ней лозу и спуститься вниз.

在战场上，就如同在社会中，位置高低是重要的关键。

На войне, как и в обществе, положение это все.

他在高低阶层都有「朋友」，而且所有人似乎都欠他人情。

У него есть «друзья» и в высших эшелонах власти, и среди отбросов общества, и все они чем-то ему обязаны.

凯尔顿的突击兵只带走寇骡能驮走的战利品。剩下的无论价值高低，都会化作黑烟飘向空中。

Налетчик из Келда может забрать лишь столько добычи, сколько способен унести его колус. Как бы ни были ценны остальные трофеи, их ждет огонь.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

高低不就高低不平高低不平地区高低不平的高低不平的地形高低两速点火装置高低中间偏差高低中间公算偏差高低云层高低传动电动机高低传动电动机仰角驱动电动机, 高低传动电动机高低位号选择器高低位安装高低位报警高低位控制高低位镶嵌沼泽高低信号选择器高低修正高低修正量高低偏压值测试高低偏压校验高低偏差高低偏差, 高度偏差高低偏差, 高度偏差高低偏差高低偏差线高低偏差角高低偏置检测高低全角高低公算偏差高低分划高低分划环高低前置量高低压高低压偏值测试高低压冷水清洗机高低压周波电容器高低压回路高低压安全切断系统高低压指示装置高低压控制器高低压汽轮机高低压泵高低压流程高低压涡轮高低压炮高低压瓷绝缘子高低压电压表高低压电容器高低压电瓷绝缘子高低压磁系高低压继电器高低压联合式省煤器高低压聚乙烯高低压警报高低压警报电压表高低压配电室高低周疲劳高低图高低地相间准平原高低垫高低壁式分批高低失调高低失调高度失调高低射标技术高低射界高低射界角高低差高低差规正高低差规正螺高低平衡机高低平衡机构高低床高低度盘水准器高低归算系统高低指数高低换班法高低提前修正量高低提前角高低提前角电路高低提前量高低散布高低散布中心地带高低散布密集界高低散布率高低散布轴高低散布轴线高低散布速调速器高低方位测定台高低方位角高低方向机构高低方法高低本分划环高低机高低机传动盒高低机体高低机体匣高低机套匣高低机手轮高低机托座高低机构转轮高低机电动机高低机瞄准器角高低机箱体高低机缓冲器高低机螺母高低机转把高低机转轮高低机轴高低机齿轮高低杠高低架两侧衬铁高低架固定螺杆高低架弧形板高低桅小帆船高低棱条丝绒高低水位高低水位报警高低水位警器高低水位警报高低水位调节器高低水准器高低水准器分划转螺高低水准器坐高低水准器照明灯头高低水准套高低法高低波高低流量警报装置高低测定器高低液位信号装置高低液位报警高低温高低温交变湿热试验机高低温光谱高低温冲击试验高低温冲击试验台高低温变换高低温型转化高低温型转变高低温布氏硬度计高低温度循环高低温湿热测试仪器高低温湿热试验高低温湿热试验台高低温环境试验室高低温箱高低温蒸馏装置高低温试验高低温试验机高低温试验箱高低游标盘高低湖高低滑板高低满角高低潮高低潮高高低火力机动性高低点高低点法高低点连线高低点高程高低相抵高低相间地形高低瞄准高低瞄准仪器高低瞄准动力传动装置高低瞄准器高低瞄准手高低瞄准手座高低瞄准控制器高低瞄准机高低瞄准机构高低瞄准电路高低瞄准角高低瞄准转轮高低瞄准镜高低移动坐高低端检查高低线高低线格式高低组设计高低绒头丝绒高低绒头地毯高低缝接合高低缝板高低缝连接高低置量高低置量, 垂直前置量, 上下前置量高低群均衡器高低脚拱高低花架高低荼布高低荼布高低散布高低营养水平高低螺杆高低规正高低规正范围高低规正装置高低规正转轮高低视界高低角高低角上限高低角传感器高低角伺服机构高低角作用范围高低角修正平面高低角修正量高低角修正量, 射角修正量高低角偏差高低角准确度高低角分划高低角分辨力高低角制导高低角变化速度射角改变速度高低角可变波束高低角同步传动机构高低角同步发射用电动机高低角同步发送电动机高低角同步机高低角天线高低角度标高低角度标, 射角度标高低角扫描高低角指示器高低角操作员高低角操纵轮高低角收受器高低角显示器高低角杆高低角测定范围高低角测量高低角滑板高低角电子射线管高低角瞄准高低角瞄准接收器高低角稳定高低角范围高低角订正量高低角误差高低角跟踪范围高低角跟踪部件高低角速度高低角速度, 射角加速度, 仰角加速度高低角驱动电动机高低调整器高低调整螺钉高低调整装置高低调节杆高低贵贱高低起伏高低起落高低起落机高低起落机握把高低起落机握把按钮高低起跌高低跟踪器高低跨屋顶体系高低跳台高低转轮高低辅助分划环高低边缘校验高低边缘检查高低通滤波器高低道式吊桥高低重音高低量程转换开关高低错落高低间隔高低间隔修正量高低限值高低限测定高低音高低音两用喇叭高低音喇叭高低音扬声器高低音试验高低频发电机高低频混合通气高低频混装式连接器高低频混装接插件高低齿高低齿轮轴高低齿迷宫汽封