争崩头
zhēngbēngtóu
жёсткая конкуренция; 形容竞争非常激烈。在粤语中，“崩”是东西破了、坏了的意思。“争崩头”便是用“头都争破了”这种情景来形容竞争非常激烈。
пословный:
| 争 | 崩 | 头 | |
1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать
2) спорить; дискутировать
|
I
гл. А
1) обрушиться, обвалиться; рассесться (о горе); развалиться; сломаться
2) уст. скончаться, умереть (об императоре) гл. Б
1) диал. расстрелять; прикончить
2) взрывать, подрывать
II собств.
Бэн (фамилия)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|