父亲一辈子争强好胜。

My father has been competitive all his life.

他无论干什么，都喜欢争强好胜。

Чем бы он ни занимался, ему всегда нравится быть первым.

眉毛！他又在对你使用他的争强好胜了……你……你无法抵抗……

Эта бровь! Он использует против тебя... свой Авторитет... Ты... не можешь сопротивляться...

他正在∗指挥∗你。如果你敢抵抗，他那股争强好胜的劲头又会上来了。你还是有机会亲自发掘的——以后再说吧。

Тебя ∗обрабатывают∗. Если будешь сопротивляться, он задавит тебя авторитетом. Тебе еще представится шанс запачкать руки. Позже.

争强好胜鞭策你树立并反复强调自己在人群中的支配地位。它让你能够理解暴徒组织中的权力分配，让你懂得能把罪犯逼到何种地步，还会教导你如何控制各种局势。

Авторитет поможет вам получить и укрепить превосходство над остальными. Вы сможете понять механизмы борьбы за власть внутри банд, оценить, насколько сильно давить на преступника, и придумать, как обрести контроль над ситуацией.

高等级的争强好胜总在要求获得尊重，哪怕是察觉到一丁点怠慢都会让你产生打断别人膝盖的冲动。如果争强好胜的等级过低，你这辈子都无法摆脱各种尴尬的处境——比如，在你冲着熊孩子大喊大叫，却饱受对方嘲笑之后，你肯定会精神崩溃的。

На высоких уровнях Авторитет будет требовать уважения. Даже намек на игнор станет поводом сломать пару коленей. Однако с низким Авторитетом вы вечно будете жертвой неловкости. Если наорете на подростков, а они поднимут вас на смех, нервный срыв обеспечен.

我曾试图劝说他，希望他能改掉争强好胜的个性。可惜他不听我的忠告。恐怕这也是全世界的不幸。

Не раз я отправляла ему ноты с явной просьбой охладить военный пыл. К моему сожалению, он так ко мне и не прислушался. Очень жаль.

噢，小心，亲爱的。争强好胜的脾气可能会给你带来一些好处，但是请记住你不是唯一一个蛮横的人。那么，你想知道些什么？

О-о, осторожней, любовь моя. Горячий нрав - это хорошо, но не забывай, что не только ты здесь любишь поиграть грубо. Итак, что же ты хочешь узнать?

ани́ки-во́ина(阳)武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象)

аника?

哈，简直是个争强好斗的小魔鬼。不行的。

Ба, да вы нахальный дьяволенок. Но все-таки нет.

侦察小队原本有三名成员，偏偏卡格罗什这家伙逞强好胜，想当英雄。

В разведывательном отряде сначала было трое членов, но потом Каргош решил поиграть в героя.