主管国家紧急救灾事务官员会议

совещание должностных лиц, ответственных за деятельность национальных служб по оказанию чрезвычайной помощи

我提升你为事务官。

Я произвожу тебя в квесторы.

参谋事务助理高级军官

помощник старшего офицера штабной службы

董事会成员、首席财务官

член совета директоров, финансовый директор

你在干预梭默的官方事务。

Ты вмешиваешься в официальные дела Талмора.

欧盟首席英国退欧事务谈判官米歇尔·巴尼耶

главный переговорщик ЕС по вопросам брексита Мишель Барнье

古话说，清官难断家务事，他们家的纠纷，谁都没法管。

Как говорится, отца и сына сам царь не рассудит, поэтому в их семейных разборках никто не разберётся.

在这个重大官司上两个律师事务所形成了对杀之局

в связи с этим большим делом две коллегии адвокатов развернули ожесточённую борьбу

恐怕我不能发表任何评论——这是警察的官方事务。

Боюсь, я не могу это прокомментировать — идет официальное полицейское расследование.

我是梭默执法官，你介入了我正在处理的重要事务。

Юстициар Талмора. Выполняю ответственное поручение, а ты мне мешаешь.

你在干涉梭默的官方事务。想活命的话最好立刻离开。

Ты вмешиваешься в дела талморцев. Убирайся немедленно, если тебе дорога жизнь.

长官，你已经在这里待了3天。你自己说，是来处理∗警方事务∗的。

Вы здесь уже четвертый день. По ∗полицейскому вопросу∗ — с ваших же слов.

这就错得离谱了。泰莫利亚军的指挥官不该涉入他国的内部事务。

Это совершенно невозможно. Капитан темерской армии не может вмешиваться во внутренние дела другой страны.

我没有让加斯顿隐瞒你的意思，警官，不过你真有∗警察∗事务要找我们吗？

Я ужасно извиняюсь, что вытаскиваю язык Гастона из твоей задницы, офицер, но какие-то ∗полицейские∗ дела у тебя к нам есть?

外交部副部长张志军和日本外务省事务次官佐佐江贤一郎分别率团参加。

Заместитель министра иностранных дел Китая Чжан Чжицзюнь и заместитель главы МИД Японии Кэнъитиро Сасаэ возглавят делегации своих правительств на диалоге.

本告示由吉曼涅兹法律事务所的法官们慷慨资助，告示撰写人工会提供。

Это объявление распространяется благодаря щедрости юристов из конторы "Хименес и товарищи" и при содействии цеха печатников.

站住！由于附近有巨龙出没，城门已经关闭。只允许处理官方事务的人进出。

Стой! Из-за драконов город закрыт. Проход только по официальной надобности.

会吏总教堂官员，如在英国国教中掌管一个教区中的世俗及其它事务，具有主教授予的权力的人

A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.

听完之后，去外面找副指挥官金吉·温纳特谈一谈。从现在起，她负责处理所有的事务。

А когда выслушаешь мой рассказ, ступай наружу и отыщи моего заместителя, Джинки Гайковорот. Впредь за это отвечает она.

一声响亮的叹息充斥着频道。“我们会听取你的请求，日落警官，不过我们必须告知你，委员会一般不介入∗个人事务∗……”

В наушниках ты слышишь тяжелый вздох. «Мы выслушаем ваш запрос, офицер Сансет, хотя и должны сообщить вам, что Комиссия обычно не вмешивается в ∗личные∗ дела...»

rcm部署了一种自称为∗倒装∗的结构作为其指挥系统。每一个警督负责2名警长以及8名警官。这就意味着每个警督都会面对很多个人事务。就连你都知道这一点。

В ргм используют так называемый деконтаж — собственную иерархическую систему. Каждый лейтенант отвечает за двух сержантов и восьмерых офицеров. Иными словами, лейтенанты постоянно тонут в чужих личных делах. Это даже ты знаешь.

那女人从那弄来那么多钱？我是说，她和那个老头 - 他们要买栋新房子，这些雕像则是要摆在花园里。他们一定是盗用公款。城镇财务官常干的事，对吧？

Откуда у этой бабищи столько денег? Небось, мужик ее взяток набрал, раз такую халупу строят, да еще и на статуи остается.

索尔森在那边的线人是书呆子赫罗德，他是库尔森的后勤官，了解库尔森的营地里的一切事务。如果你能搞到他的笔记或者档案什么的话，或许我们能分析出索尔森到底是怎么被发现的。

Связным Торсена в лагере Курцена был букмекер Ирод. Ирод работает снабженцем у Курцена, и знает все о его лагере. Если удастся добыть его записи, быть может, мы узнаем, как накрыли Торсена.