文森‧莫纳，在此为你服务。这不仅是客套，事实也是如此。看在我们彼此尊敬的份上，我愿意成为你在斗技场的夥伴。

Винсент Мольнер, к вашим услугам. В обмен на небольшое вознаграждение я могу стать вашим напарником на арене. Для серьезного дела, а не для куртуазных церемоний.

我们都知道好人会树敌。邪恶会降临，事实也是如此。既不是恶魔，也不是女巫，而是加雷斯曾经认识的朋友：乔纳森。

Но мы знали и то, что у хороших людей бывает много врагов. Мы знали, что однажды зло явится за нами, и так и вышло. Но это был не демон и не ведьма. Это был человек, которого Гарет называл своим другом. Джонатан.

我们都知道好人总会树敌。邪恶会降临，事实也是如此。但既不是恶魔，也不是女巫，而是呆滞空洞的躯壳。我们没见到还有什么东西和他们一块来。

Но мы знали и то, что у хороших людей бывает много врагов. Мы знали, что однажды зло явится за нами, и так и вышло. Но это были не демоны и не ведьмы – это были шатающиеся чудовища. Если с ними и был кто-то еще, мы их не видели.~

不过几千页而已，不过我喜欢把它当作轻松读物，而且我认为事实也是这样。

Пара тысяч страниц, но читается достаточно легко. По крайней мере, на мой взгляд.

我也是，但事实就是如此。

У меня тоже.

事实上，我也是会咬人的。

Значит, я все-таки начну кусать.

我老了，这是事实，你也是。来，坐到我旁边。

Старая, старая. И ты старый. Посиди со мной...

但是你需要治疗，也是实打实的事实，对吧？

Факт в том, что тебе требовалось лечение, так?

你可以当作是，同时我也是在说个事实。

Это не просто комплимент. Это констатация факта.

就那样？嗯，她现在很忙。事实证明，你也是。

Вот как? Она сейчас немного занята. И ты, получается, тоже.

古达克看来已经完了。你也知道，这是事实。

Гундраку кранты. Нужно смотреть правде в глаза.

虽然和事实有一定的出入，不过这也是艺术创作的一部分！

И хоть оно фактам строго следовать не будет, ради искусства ими можно пожертвовать!

我也是，但事实上，那艘船已经起航，一路穿越回音之厅。

Я тоже, но этот корабль отплыл – к самым Чертогам Эха.

事实是，我也许是唯一幸存的永生者。我的族人似乎...消失了。

Вполне может статься, что я – единственный Вечный. Моя раса... пока что блистает своим отсутствием.

一种看似矛盾或是违背常理的说法，但却可能是事实。也可能不是。

Высказывание, на первый взгляд противоречащее здравому смыслу, но в то же время истинное. Или нет.

我说死者很∗享受∗死亡那一刻的时候，她知道这是事实。但她什么也没说。

Когда я сказал, что погибший ∗наслаждался∗ своей смертью, она знала, что это так. Но ничего не сказала.

这个啊，那其实也是一件有趣的轶事。他试图闯入我实验室时被我抓到了。

О, это довольно забавная история. Я поймал его, когда он пытался проникнуть в мою лабораторию.

恰恰相反，窥一斑而见全豹。一个故事也许并不是事实的全部，但总体上也没有错。

С другой стороны, в легендах может быть и правда - но не вся. То, что история неполна, еще не делает ее лживой.

我是开玩笑的，尽管我说的也是事实。但我们在沼泽地打败过骑士团，然后我们逐渐地离开在森林…

Я шучу. Хотя в каждой шутке есть доля правды. Нам удалось победить рыцарей Ордена на болотах, и мы постепенно выходим из лесов...

啊、对了，这其实也是一件有趣的小故事。他试图闯入我实验室时被我碰上了。

О, это довольно забавная история. Я поймал его, когда он пытался проникнуть в мою лабораторию.

如果我从中学到了什么的话，那就是：即使是残酷的事实也要远胜过甜蜜的谎言。

Если жизнь меня чему и научила, так это тому, что горькая правда лучше сладкой лжи.

这不该由我判断。也许这就是事实，又或许只有对觉醒者才是事实。不管事实是什么，这个故事让我开心了些。

Не мне судить. Возможно, это правда – или правда лишь для пробужденных. Как бы то ни было, эта история делает меня немного счастливее.