事实本身就足以说明
_
факты говорят сами за себя
в русских словах:
факт
факты говорят за себя - 事实本身就足以说明
примеры:
事实本身就足以说明
факты говорят за себя
事实本身就是很好的说明。
Facts speak for themselves.
尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。
Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.
пословный:
| 事实 | 本身 | 就 | 足以 |
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|
сам (по себе), как таковой; лично, самолично; свой, собственный
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
быть достаточным для...; годиться для...; мочь; безусловно (вполне) возможно
|
| 说明 | |||
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние
5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный
|