阻止事态的恶化

препятствовать ухудшению ситуации

如果让巫妖王建造出这样一支军队，世界将面临毁灭的威胁。要阻止事态的恶化，唯一的办法就是杀死恐怖博士！

Если будет создана целая армия подобных "конструкций", это действительно будет конец. Существует единственный способ это предотвратить: убить доктора Ужаса!

坦白说，事态在恶化。

Если честно, это бесит.

我很高兴您即时赶来了，将军。这里的事态要恶化了。

Вы прибыли как раз вовремя, генерал. Сейчас тут такое начнется...

到底这些吸血鬼是打哪来的？我们得在事态恶化前消灭他们。

И откуда только берутся эти вампиры? Нужно избавиться от них, пока не поздно.

炸了军械库！在事态进一步恶化前，少一个兽人是一个。我们应该把钥匙给她。

К демону оружейную! Пусть лучше у нас будет меньше врагов, когда дойдет до драки. Отдадим ей ключ.

我可不想冒任何险，指挥官。我想你应该亲自去那儿调查一下，在事态恶化前抢先阻止它。

Я не хочу рисковать, командир. Думаю, тебе нужно отправиться туда и принять меры.

那么，洛思。你想清楚怎么处置你的小寄生虫了吗？阻止事态恶化很重要，这不用我提醒你吧。

Ну что, Лоусе, ты уже выяснила, что делать с твоим маленьким паразитом? Думаю, тебе не нужно напоминать, что случится, если ты его запустишь...

如果他们的见面情况跟你想的不同呢？如果事态恶化…狄拉夫动手了怎么办？你可以保证席安娜不会受伤吗？

А если встреча пойдет не по твоему плану... Что если дойдет... до боя? Ты можешь гарантировать, что с Сианной ничего не случится?

是的，我一点也不惊讶。他是觉醒者，仅有的几个觉醒者之一。未来他可能是新的神谕者。如果不是因为事态恶化，也许我们已经把他救了。

Да, меня бы это не удивило. Он пробужденный, грядущий Божественный – один из немногих, кто остался. Если бы все не сложилось так скверно, мы бы сумели его спасти.

你必须阻止他逃出禁魔监狱，<name>。进入风暴要塞的禁魔监狱，杀死预言者斯克瑞斯，阻止事态的进一步恶化！

<имя>, нельзя дать ему сбежать. Вернитесь в Крепость Бурь, проберитесь в Аркатрац и убейте предвестника Скайрисса, пока не стало слишком поздно!

冬泉熊怪并不是一个好战的部族，它们的巨大变化让我认为它们一定是在执行领袖的命令。我们无法挽回它们已经造成的损失，但是我想，如果它们的领袖被除掉的话，事态至少不会进一步恶化。

Фурболги племени Зимней Спячки демонстрируют ненормальный уровень агрессии, и эта перемена в их поведении заставляет меня думать, что они, должно быть, выполняют приказ своего вождя. Скорее всего, мы не можем исправить тот вред, что уже нанесен, но я думаю, если их вождь будет убит, хуже они уж точно не станут.

哦，但事态恶化了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Все испортилось, конечно. Поразительно, до чего быстро поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.