2) 〈转〉(事态) 发展到相反的极端

следить за развитием событий - 注视事态的发展

состояние дел - 事态

事态扩大

положение осложняется

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

注视事态的发展

следить за развитием событий

就最近事态发展对中东局势和巴勒斯坦问题的宣言

Декларация по положению на Ближнем Востоке и по вопросу о Палестине в свете недавных событий

（计划、主张）因事态发展而过时

отмененный в результате развития событий

南非境内事态发展小组委员会

Подкомитет по положению в Южной Африке

塞浦路斯、希腊、土耳其、联合王国塞浦路斯新事态有关问题条约

договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре, подписанный Грецией, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Объединенной Кипрской Республикой

中国政府对事态发展深表关切。

The Chinese Government is deeply concerned at the recent development.

这坏消息更加重我们对事态的忧虑。

The bad news made us more anxious for the matter.

有关各方应采取克制态度，防止事态扩大。

The parties involved should exercise (self-) restraint and prevent the situation from getting worse.

事态平复。

The situation has quieted.

按事态的轻重缓急

according to the urgency of the case

事态严重。

The situation is serious.

事态发展迅速。

События развивались стремительно.

事态有所缓和。

Things are smoothing down a bit.

事态的发展

the course of events; developments

事态之严重一至于此!

To think that things should have come to such a pass!

阻止事态的恶化

препятствовать ухудшению ситуации

我们在关注着事态的发展。

We are monitoring the development of the situation.

双方密切关注着事态的发展。

Обе стороны внимательно следят за развитием событий.

我们在严密关注事态的动向。

We are paying close attention to the development of the affair.

冬泉熊怪并不是一个好战的部族，它们的巨大变化让我认为它们一定是在执行领袖的命令。我们无法挽回它们已经造成的损失，但是我想，如果它们的领袖被除掉的话，事态至少不会进一步恶化。

Фурболги племени Зимней Спячки демонстрируют ненормальный уровень агрессии, и эта перемена в их поведении заставляет меня думать, что они, должно быть, выполняют приказ своего вождя. Скорее всего, мы не можем исправить тот вред, что уже нанесен, но я думаю, если их вождь будет убит, хуже они уж точно не станут.

我想找到事态的来源。我一直在用不同的方法滋养植物，可以用林精的种子来试验一下。我请求你，能在奥拉密斯湖周围的林精那儿收集一些种子给我吗？

Мне кажется, что дело в почве. Я разными методами выращивал растения, и мне хотелось бы испытать эти способы на саженцах древесников. Не <мог/могла> бы ты собрать для меня этих саженцев вокруг озера АльАмет?

听着，<name>。目前的事态很敏感，就算我们已经知道他的间谍身份，但我们仍然不能公开地处死他。我们也不能尝试逮捕他，如果被他逃走，那么风险就太大了。

Слушай, <имя>. Ситуация очень деликатная. Мы вычислили шпиона, но убить его открыто не можем. Не можем мы и попытаться его схватить – слишком велик риск, что уйдет.

如果让巫妖王建造出这样一支军队，世界将面临毁灭的威胁。要阻止事态的恶化，唯一的办法就是杀死恐怖博士！

Если будет создана целая армия подобных "конструкций", это действительно будет конец. Существует единственный способ это предотвратить: убить доктора Ужаса!

伴随天灾军团而来还有死亡和疾病。在天灾军团肆虐之地，野生动物根本无法抵御蔓延的疾病，逐渐在腐烂中痛苦地死去。等我们察觉到事态的严重性时已经晚了。

Рука об руку с Плетью идут смерть и болезнь. Мы часто упускаем из виду, что фауна зараженных Плетью районов в ужасном состоянии и сильно повреждена гнилью и заразой.

你必须阻止他逃出禁魔监狱，<name>。进入风暴要塞的禁魔监狱，杀死预言者斯克瑞斯，阻止事态的进一步恶化！

<имя>, нельзя дать ему сбежать. Вернитесь в Крепость Бурь, проберитесь в Аркатрац и убейте предвестника Скайрисса, пока не стало слишком поздно!

沙塔斯城的纳鲁一直在寻找着某种能够改变星界财团审事态度的方式。

Наару города Шаттрат пытаются донести до Консорциума свою точку зрения.

欢迎来到太阳之井，<class>。你最好尽快习惯这里的事态，并且随时准备贡献自己的一切力量……要知道，这里太需要你的贡献了！

Добро пожаловать в Солнечный Колодец, <класс>. Устраивайся и помогай чем можешь – дел невпроворот!

我也老了，走不了这么远，尤其考虑到最近事态又变得这么危险。

Я уже староват для таких путешествий, тем более, что тут у нас нынче небезопасно.

我们目前正为扫清那些棘牙岭的掠食者而战。毕竟，如果我们这里与赞加沼泽庇护所之间的联系被完全切断，事态就太过糟糕了。

Мы ведем бесконечную войну с опустошителями, пытаясь сохранить свободным путь на запад через холм Колючего Клыка. Недопустимо, чтобы мы оказались полностью отрезанными от убежища в Зангартопи.

我们不能允许这样的事情发生。在事态进一步发展之前，杀掉迦玛兰和他的牧师！

Мы не можем этого допустить. Прикончи Джаммалана и его жрецов, пока им не удалось завершить начатое!

我得到消息说，大地之环的盟友发出了请求增援的信号，我想这事态一定是非常紧急。

Мне доложили, что наши союзники Служители Земли пустили зов о помощи, находясь в критической ситуации.

沙尔斯巴里准备了一个装置，可以让我们飞上火山。用它前往山顶，评估一下事态。

Сэлсбери тут сваял устройство, которое позволит нам подняться к жерлу вулкана. Используй его, чтобы забраться на вершину и посмотреть, что там да как.

井水得到了净化，莫高雷的水再次变得清澈甘甜。你救了我们……但你也发现了恐怖的事态。一定要把恐怖图腾行动的消息传递出去。

Колодцы очищены, вода в них снова свежа и прозрачна. Ты <спас/спасла> нас... но кроме этого тебе открылись и ужасные вещи. О действиях племени Зловещего Тотема должны узнать все.

我陷入了麻烦，<name>。你的巨魔朋友来过这里，警告我们事态会愈发严重，但我没想到会严重至此。

Мы в беде, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас, но мы и подумать не могли, что наши дела будут так плохи.

绿龙不单纯是自然的生物而已，它们更是荒野的守护者。看到这些魔法生物也罹患疾病，就意味着事态十分危险。

Зеленые драконы – не просто какие-то звери, а самые настоящие стражи природы. Они – волшебные существа, и раз уж даже они заболели, то, значит, эта угроза и впрямь велика.

我得到消息，大地之环的盟友发出了请求增援的信号，我想这事态一定是非常紧急。

Мне доложили, что нашим союзникам, Служителям Земли, срочно нужна помощь в деле крайней важности.

一股远非天然生成的强大魔力将我引来此地，我这才发现事态大为不妙。

Меня привлек всплеск древней магии, слишком сильной, чтобы можно было назвать ее нормальной. И случилось кое-что еще.

我跟你说过，我们较大防护水晶中的能量已经耗竭，在我们的防御阵线上留下了缺口。你给我带来的那枚水晶，只能进一步说明事态的严重性。我能肯定是影月魔法在作祟。

Как я уже говорил, наши крупные защитные кристаллы растеряли свою былую силу, вследствие чего в обороне возникли бреши. Тот кристалл, который ты мне <принес/принесла>, стал очередным напоминанием о всей серьезности нашего положения. Готов биться об заклад, что тут замешана магия орков клана Призрачной Луны.

我必须去向卡拉克西报告了。要不是事态紧急，他们是不会把我唤醒的。

Мне нужно предстать перед клакси. Меня бы не пробудили, если бы нашему народу не угрожала опасность.

在你离开之前，我想强调一下暴风城事态的严重性。艾泽拉斯的命运已经岌岌可危。

Что могу сказать, ситуация в Штормграде хуже некуда. Судьба Азерота висит на волоске.

事态已经发展到很严重的地步了。我不能再坐视不管了。

Так больше продолжаться не может. Откладывать нельзя.

好吧，我知道事态严重，但她居然把神灵之力给你了？要我说，罗缇更适合招兵买马，而不是处理鲜血巨魔的威胁。

Хорошо, я понимаю, что дела обстоят плохо, но она правда наделила тебя силой своего лоа? Похоже, Лоти больше волнует набор союзников, чем угроза троллей крови.

公司找来一群暴徒平息事态，把所有人赶回去工作。

Тогда корпорация прислала громил, чтобы навести порядок и заставить всех работать.

剑卫桑吉之前已经出发了。她能够帮你了解有关……那个村子事态的最新情况。

Мастер клинка Сонджи уже на пути туда. Она расскажет все, что тебе нужно знать об этой... ситуации.

之前的我也许会说，事态居然变得这么糟糕。但现在的我不会对任何事情感到吃惊了。这是黑暗的时刻，即便是我们之中最正直的人也会堕落……

Сказал бы я, что удивлен таким жутким поворотом событий, но в последнее время меня ничего не удивляет. Темные настали времена... даже самые великие из нас могут пасть.

这张地图可以让我们追踪破碎群岛全境的事态进展，并在产生威胁时做出回应。我们的部队目前人数有限，所以我们必须集中精力，针对我们擅长处理的问题发挥最大的效力。

С помощью этой карты мы сможем следить за развитием ситуации на Расколотых островах и устранять угрозы по мере их появления. Пока наши силы довольно малочисленны, так что нам следует действовать с максимальной эффективностью.

我可不想冒任何险，指挥官。我想你应该亲自去那儿调查一下，在事态恶化前抢先阻止它。

Я не хочу рисковать, командир. Думаю, тебе нужно отправиться туда и принять меры.

真是棘手的事态，但无妨，只要由我断罪…

Сложилась мрачная картина... Но не страшитесь, ибо проклятие развею я...

关于这个，请帮我给父亲带句话，我这次平息了事态，还赚了大钱。

Пожалуйста, сообщите моему отцу, что мне удалось предотвратить катастрофу, и попутно заработать большую сумму денег.

好了好了，听斯万先生很着急的样子，可能是紧急事态。还是先过去看看吧。

Свен так сильно нервничает. Возможно, произошло что-то серьёзное. Пойдём проверим!

洛卡拉，如果事态失控，你赶快逃。

Рокара, если ситуация выйдет из-под контроля, — беги.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

如果连他都忧心忡忡，就代表这事态肯定是极为严重了。懂吗？

А если он сильно обеспокоен, то ситуация совсем плохая. Логично?

做得好。那样应该能防止事态扩大。

Великолепно. Теперь проблем будет меньше.

无论如何，如果薇齐死了，那事态将彻底的不可收拾。你最好尽早计划好退路。

В любом случае, когда Вичи умрет, начнется та еще свистопляска. Лучше подготовь пути к отступлению заранее.

好吧，如果你坚持的话。但要是事态失控了我们可是会跑路的哦。

Ладно, если ты так настаиваешь... Но если что-то сорвется, мы сразу прибежим.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，到真要出动的时候，事态往往已经很明确了。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

我都不知道事态是转好还是转坏。

Никак не могу понять - то ли наши дела улучшаются, то ли ухудшаются.

帮我们渡过难关好吗？我们要竭尽所能避免最糟糕的事态。

Поможешь нам открыть дверь? Мы уже все на ней испробовали.

恐怕我必须要打扰了，事态紧急，我得马上跟你的朋友谈谈。

Боюсь, я должен вмешаться. Мне срочно нужно поговорить с вашим помощником. Немедленно.

我们留下。回学院去告诉他们事态如何。

Мы останемся здесь. Вернись в Коллегию и сообщи, что происходит.

我总是不能确定事态是要转好还是变坏。

Никак не могу понять - то ли наши дела улучшаются, то ли ухудшаются.

我不认为我喜欢接下来的事态。

Что-то мне это не нравится.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不要杀他。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Не убивай.

“等等，警官！”警督大叫到。“我们∗不能∗让眼前的紧张事态加剧！增加枪支只会让情况变得更糟。”

Постойте! — выкрикивает лейтенант. — Мы пытаемся разрешить ситуацию! Добавлять в нее еще больше оружия — не лучшее решение.

诺伊德面色苍白，茫然地审视着当下的事态。他的眉毛颤动着。

Ноик с бледным и непроницаемым лицом наблюдает за происходящим. У него дергается бровь.

有一个办法……∗不要∗考虑让这个十二岁的孩子闭嘴，别再问他任何问题。直接走开，让事态冷却下来。

Есть идея. ∗Не думай∗ о том, чтобы заткнуть двенадцатилетнего пацана. Перестань задавать ему вопросы. Просто отойди куда-нибудь и остынь.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不会要了他的命的。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Это его не убьет.

警督挺直了背，等着看事态的发展。

Лейтенант расправляет плечи, выжидая, что будет дальше.

“不。”他抬起头。“这正是∗应该发生∗的事态。我们应该这样想……”

Нет. — Он поднимает взгляд. — Это было именно то, что ∗должно∗ было случиться. Давайте относиться к этому так...

你吸引住他们了。他们开始放松警惕。你感到事态回到掌控之中。你灵巧地将散碎的情节编织成片……

Они у тебя в руках. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты ловко сплетаешь канву истории...

仅仅因为你∗可以∗并不意味着你∗必须∗说出你想到的一切，在事态升级之前收回前言吧。

Если тебе что-то приходит на ум, это не значит, что каждую мысль ∗стоит∗ произносить вслух. Откатывай, пока ситуация не обострилась.

“我也不喜欢，但就是这么回事。在我看来，这些街道已经足够安全了。如果说还有什么的话，没有雇佣兵会让事态更平静一些。暂时而已……”他关掉无线电。一片寂静。

«Мне это тоже не нравится, но так уж сложилось. По моему мнению, на улицах достаточно безопасно. Когда наемников выбили, стало спокойнее. Пока что...» Он выключает рацию. Наступает тишина.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。这可是∗你∗占尽优势的领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В разговоре на ∗эту∗ тему все козыри у тебя на руках...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中，于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

很合理的问题。比如说我受伤了，我要确保这种事不会再发生。所以我分析了事态，审时度势。谨慎即为多疑。

Разумный вопрос. Скажем так, мне причинили боль. Я не хочу, чтобы это повторилось снова. Поэтому я анализирую ситуацию. Проявляю осторожность. Осторожность — это подозрительность.

尴尬淹没了这次谈话。女人不喜欢事态的转变。

В беседе проскальзывает неловкость. Женщине не очень нравится такой поворот событий.

就像那样。他分析事态，接受现实，然后继续前进。像一个士兵。

Вот так. Он оценил ситуацию, смирился с фактами и оставил все позади. Как настоящий солдат.

“我对这次事态的转变真的不太确定。我……觉得络腮胡可能更好一些。它们好像可以盖住那些……”他停了下来。

«Не уверен, что вышло удачно. Мне, пожалуй, все же больше нравились бакенбарды, они прикрывали... прикрывали...» Он умолкает.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们辩论起来一个去商品化的灵性是否能在资本主义下存在……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже будете вовлечены в дискуссию о том, возможна ли вообще демеркантилизированная духовность в условиях капитализма...

当地执法人员解决一起小凶杀案无法决定什么。解决不了的话……就可能会产生真实又能够预测到的效果。事态总是能发展地更糟糕。老实说，占卜师，我们该走了。

Если местные силы правопорядка раскрутят одно жалкое убийство, это не повлияет ни на что. А вот если не раскрутят, последствия могут быть весьма осязаемы. Всегда есть куда хуже. Не медлить бы нам, авгур.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们激烈地辩论起来角色塑造的政治潜台词……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже вовлечены в оживленную дискуссию на тему политического контекста и создания художественного образа...

“诺伊德！”安德烈嘘了一声。“没必要让事态升级，没事的，大家都冷静点。”

Ноик! — шипит Андре. — Не нужно обострять. Всё хорошо, давайте все успокоимся.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

连警督都显得很紧张，等着看事态的发展……

В ожидании его реакции напрягается даже лейтенант...

你已经说的很明白了，好吗？我们没必要让事态升级……大家都冷静点。

Ладно, ладно, я тебя понял. Не нужно обострять ситуацию... Давайте просто успокоимся.

没事的……我们没必要让事态升级，大家都冷静点。

Всё хорошо... Не нужно обострять ситуацию. Давайте все успокоимся.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。毕竟，这可是你的专业领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В конце концов, в этой области ты эксперт...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治大环境……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

一旦事态变得紧张起来，他时常会这么做。

Он иногда так делает, когда ситуация становится напряженной.

他压低了声音。“一旦我们拘留了可靠的嫌疑人，谁知道工会和野松公司会怎么做？我们将无法掌控事态的发展。”

Лейтенант понижает голос. «Кто знает, что предпримут профсоюз и „Уайлд Пайнс“, когда у нас появится реальный подозреваемый? Мы не сможем контролировать последствия».

“爱凡客的意思是事态已经得到了控制。”男人严肃地点点头。“这样‘相对’安全一些。还没死人呢。”

«Эй хочет сказать, что мы наблюдаем за ситуацией». Он мрачно кивает. «Все относительно в порядке. Пока что никто не умер».

“呃……”他挠了挠面颊。“我对这次事态的转变真的不太确定。我也许更喜欢络腮胡，它们好像可以……盖住……”他停了下来。

«Уф... — чешет щеку он. — Не уверен. Мне, пожалуй, все же больше нравились бакенбарды, они прикрывали... прикрывали...» Он умолкает.

“哈里，可能会有相片的……”他渐渐开始明白事态的严重性。

«Гарри, ведь тебя могли сфотографировать...» До него начинает доходить серьезность ситуации.

“他的行动是如此之迅速果断，我完全没办法阻止他，”在现场的曷城警督说到。“不过，我必须承认，我对事态的转变并不完全感到惊讶。他似乎经历了很多。”

«Он сделал это так быстро и решительно, что я не успел помешать, — рассказал присутствовавший на месте происшествия лейтенант Кицураги. — Тем не менее, должен сказать, что не удивлен подобным поворотом событий. У него явно было множество проблем».

在高峰会中，每个人都在争取自己的利益，因此事情可能会白热化。让大家都知道骑士团的骑士就驻紮在城墙之外应能防止事态失控。

На таких переговорах каждый тянет одеяло на себя. Сама мысль о том, что за стенами стоят рыцари Ордена, сможет остудить разгоряченные головы.

很平静。实在没什么值得一提的。我和其他人一样都在等着看事态如何发展。

Ничего, о чем стоит говорить. Жду развития событий, как, впрочем, и все.

事态发展出乎意料，不过… 我们的协议依旧成立，我们务必要一起找回那笔奖金。

Такого я не ожидала, но... Наш уговор остается в силе. Попробуем отыскать деньги вместе.

我要见席安娜，事态紧急…

Мне надо срочно увидеть Сианну.

我得跟暗影长者谈谈，事态紧急。

Я должен поговорить со Скрытым. Это срочно.

我要找公爵夫人谈谈，事态紧急。

Я должен срочно поговорить с княгиней.

我们在…在史凯利格？这么说…我们瞬间移动了吗？天哪，事态比我想的还严重…

На... на Скеллиге? То есть... Мы телепортировались? Все еще хуже, чем я думал...

原来，休伯特曾经是冯·格拉茨的导师，但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果，休伯特不得不出面告发自己的学生，避免暴力事态进一步升级。

Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.

可恶的法师猎人…我还以为事态不会变更糟了…

Я-то думала, хуже быть не может... Чертовы Охотники за колдуньями.

我要找她谈谈，事态紧急。

Я хочу с ней поговорить. Это важно.

这下可好，传送门…事态越来越有趣了。

Ну прекрасно, теперь еще порталы...

看来如此…我们最好详尽计划才是。事态已经发展得太过头了，可恶。

Да... И нам тоже надо заняться этим всерьез. Дело зашло слишком далеко.

如果他们的见面情况跟你想的不同呢？如果事态恶化…狄拉夫动手了怎么办？你可以保证席安娜不会受伤吗？

А если встреча пойдет не по твоему плану... Что если дойдет... до боя? Ты можешь гарантировать, что с Сианной ничего не случится?

我打听到跟她案子相关的情报，需要听她解释。事态紧急。

Я открыл важные обстоятельства по ее делу. Их надо выяснить. Срочно.

我们全力四处打探，但目前依然没有那个人在诺维格瑞的消息。联络特莉丝·梅莉葛德毫无疑问是首要任务。城里的事态相当紧张，我们必须如履薄冰。

Несмотря на приложенные усилия нет новых сведений о пребывании данной особы в Новиграде. Необходим контакт с Трисс Меригольд. Атмосфера в городе напряженная, следует действовать осторожно.

比武大赛最后一天到来了，现在事态很明显，葛特飞德会在马上枪术项目对决神秘的棋盘骑士。葛特飞德是当时的公国冠军，所以大家都看好他赢得胜利。没有人知道棋盘骑士是什么人，只知道他穿着深色护甲，来自南方，手上拿着有六十四个黑白方格的盾牌。

Настал последний день турнира, и было известно, что в конном поединке преломят свои копья Готфрид и таинственный Рыцарь Шахматного Поля. Готфрид предводительствовал княжеской дружиной, и все рассчитывали на его победу. О Рыцаре же Шахматного Поля не известно было ничего, кроме того, что прибыл он с Юга в черных доспехах, а на щите у него было шестьдесят четыре поля, попеременно белых и черных.

佣兵、游侠骑士骑士、野心勃勃的执法者，各式各样的杀手都总是试图扮演怪物杀手，挑战猎魔人的地位。然而他们的下场通常都惨不忍睹，不但无法解决问题，还让事态变得更糟——怪物毫发无伤，愤怒地试图复仇。牛堡外的山区就有这样一例，一头威力强大的大狮鹫在那里筑了巢穴。

Убийцы разного рода - наемники, странствующие рыцари, тщеславные борцы за справедливость - время от времени пробуют посостязаться с ведьмаками в убийстве чудовищ. Заканчивается это, как правило, резней, которая не только не решает проблемы, но и усугубляет ее: бестия выходит из боя живой, разъяренной и жаждущей мести. Так случилось в горах под Оксенфуртом, где свил гнездо мощный самец архигрифона.

事态越来越有趣了。

Все интереснее и интереснее...

国际问题对于选民选择下一任总统的决定影响不太大的第三个原因是事态另一个惊人的发展：就是居于领先的候选人在许多问题上的观点有很大的相似之处。

Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.

他目前正在鼓吹就台湾是否应该加入联合国举行全民公决，而中国则把这一事态视为挑衅以及对中国统一的威胁。

В настоящее время он пропагандирует проведение референдума о том, должен ли Тайвань присоединиться к ООН. Китай считает данный референдум провокацией и угрозой единству Китая.

在有关将于11月份最终签订的改革欧盟机构的条约的问题上，最近的事态表明遗忘症确实扮演了一个中心的角色。

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.

而现在伊朗和海湾地区的事态已经非常严重了。

А оно с каждым днем становится все серьезнее, как в Иране, так и в Персидском заливе.

中方关注相关事态发展，同时进行专业评估，并愿就此与日方继续保持接触。

Китайская сторона внимательно следит за ходом развития инцидента, осуществляет профессиональную оценку ситуации и продолжает контакты с японской стороной по этим вопросам.

最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞。

We are much heartened by the latest developments.

他根据最近的事态发展重新考虑自己的方针。

He reviewed his policy in the light of recent developments.

事态正在缓和下来。

Affairs are smoothing down.

但事态仍然严峻。我所创造的这一片变态的场景还在不停地蔓延，那一切的一切都是彻头彻尾的不死生物，这些可怜的生物还以为单纯地靠鲜活的外表就可以欺骗死亡。这着实令我感到畏惧，这种畏惧更甚于直接面对死神的镰刀本身。

Но легче мне не стало. Я полчищами создавал всяческих тварей, но все они были обычной нежитью, настолько жалкой, что мысль о том, чтобы обмануть смерть в подобном обличье, пугала меня больше, чем сама смерть.

这根本无法接受！事态正在转向我们一边，而你却把话题引到羊肉分解上来，把这好势头都浪费了！专心点，秘源猎人，专心！

Это недопустимо! Время утекает у нас сквозь пальцы, а ты тратишь его на болтовню о разлагающейся баранине! Соберись, искатель!

炸了军械库！在事态进一步恶化前，少一个兽人是一个。我们应该把钥匙给她。

К демону оружейную! Пусть лучше у нас будет меньше врагов, когда дойдет до драки. Отдадим ей ключ.

如果你过来是要再次谈论一起旅行的事，我的想法没有变。除非我确信你在事态需要控制时会做需要做的事，否则我不会跟你一起走的。

Если хочешь снова предложить мне путешествовать вместе, то я остаюсь при своем мнении. Я не смогу с тобой пойти, пока не буду уверена, что ты поступишь так, как нужно, если эта тварь захватит надо мной власть.

反对。在狱舱中被戴上颈圈，这正是你所预料的事态发展结果。

Возразить. В том, что вы оказались в трюме корабля-тюрьмы, в ошейнике, нет абсолютно ничего неожиданного.

说你当然明白事态的严重性，这就更有理由帮助她摆脱那个恶魔，而且要快。

Заверить, что вы понимаете всю серьезность ситуации – именно поэтому надо помочь ей избавиться от демона, и поскорее.

是的，我一点也不惊讶。他是觉醒者，仅有的几个觉醒者之一。未来他可能是新的神谕者。如果不是因为事态恶化，也许我们已经把他救了。

Да, меня бы это не удивило. Он пробужденный, грядущий Божественный – один из немногих, кто остался. Если бы все не сложилось так скверно, мы бы сумели его спасти.

提醒她事态紧急，她能不能发发慈悲？

Напомнить ей, что дело вообще-то срочное. Так что пусть пошевеливается, если ее не затруднит.

我不知道事态怎么急转直下的。我们去布拉克斯的古老军械库偷净化魔杖，并且非常顺利地装好了所有魔杖。

Не понимаю, как все настолько быстро полетело к демонам. Мы пришли забрать жезлы избавления из старой оружейной короля Бракка. Погрузили их без проблем.

我和费恩一起去了甲板下面，不过我在事态变得更激烈前离开了。

Мы с Фейном спустились на нижнюю палубу, но мне стало не по себе, и ни до чего серьезного не дошло.

哦，但事态恶化了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Все испортилось, конечно. Поразительно, до чего быстро поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

相信我：在亚历山大大主教统治下，事态会有明显好转的。你知道，他是位觉醒者。

Уж поверь: теперь, когда всем заправляет епископ Александар, будет гораздо лучше. Он же пробужденный, в конце-то концов!

坦白说，事态在恶化。

Если честно, это бесит.

那么，洛思。你想清楚怎么处置你的小寄生虫了吗？阻止事态恶化很重要，这不用我提醒你吧。

Ну что, Лоусе, ты уже выяснила, что делать с твоим маленьким паразитом? Думаю, тебе не нужно напоминать, что случится, если ты его запустишь...

解除紧急事态宣言

отменить чрезвычайное положение

拜托别让事态发展到这一步。

Пожалуйста, не допустите этого.

可恶，希望这不是什么严重事态的开端。

Черт. Надеюсь, это не что-то серьезное.

如果事态急转直下，你要我们怎么办？

Если все пойдет не по плану, что нам делать?

继续注意事态发展

продолжать следить за ходом развития событий

我相当确定我有明确事态要报告。

Я практически уверен, что теперь ситуация под контролем.

好吧，所、所以……我们有事情……明确事态要报告……

Так, ну... э-э... кажется, теперь все... э-э... под контролем...

我很高兴您即时赶来了，将军。这里的事态要恶化了。

Вы прибыли как раз вовремя, генерал. Сейчас тут такое начнется...

我觉得我是唯一一个知道事态有多严重的人，只有我没办法睁一只眼闭一只眼。

Мне казалось, что только я вижу, какое дерьмо творится вокруг, только я не притворяюсь, будто все в порядке.

据传学院也可能涉入袭击。现在我可知道学院的名字一出现，一定有些不妙或是事态不明的事情发生……

Ходят слухи о том, что с этим как-то связан Институт. Да, я знаю, так говорят каждый раз, когда происходит что-то плохое или непонятное...