嗅，嗯…赞古巴利毒液…事有蹊跷…

∗принюхивается∗ Хмм... Зангвебарский яд... Что-то не так...

喔，事有蹊跷。

О, это уже что-то.

可恶，我本来希望我错了，但我就知道事有蹊跷……

Черт... Я так надеялась, что это недоразумение. Но я подозревала...

最近逃跑的频率越来越高，我觉得事有蹊跷。

В последнее время число побегов возросло, и мне кажется, что это не случайность.

事有蹊跷。自从商人来了之后，墨菲老妈就躲在房间里。她入手了一批新的药，我去问她有没有吃东西的时候，她说她又开了“天眼”。说什么她看到城镇被包围然后沦陷了。我们的人死在街上，或是被抓了。听起来很疯狂，但她之前预测成功过，所以我们成功说服杰克森呼叫义勇兵。我只希望不会太晚。

Не нравится мне это. С тех пор, как тут побывал тот торговец, Матушка Мерфи не выходит из своей комнаты. Опять набрала химикатов. А на мой вопрос, ела ли она хоть что-нибудь, ответила, что у нее снова начались "видения". Сказала, что видела, как город окружают, а потом захватывают. Как наши люди гибнут на улицах и попадают в плен. Это похоже на безумие, но ее видения часто сбывались, и нам удалось убедить Джексона позвать на помощь минитменов. Надеюсь только, что еще не слишком поздно.

案件有蹊跷

в деле что-то нечисто

这里面肯定有蹊跷，还记得他的猪猡棚屋吗？你应该去看看。

Это явно неспроста. Помнишь лачугу со свиной головой? Стоит туда заглянуть.

这里面肯定有蹊跷。也许他把它们藏在这附近某处隐蔽的地方了？

Тут явно что-то есть. Может, он спрятал их где-нибудь неподалеку, в каком-нибудь тайнике?

我一直认为这个意外有蹊跷。我问得越多，越觉得父亲大人对我闪烁其词。

Мысль об этом не давала мне покоя. Чем больше я спрашивала Отца, тем больше мне казалось, что он уклоняется от ответа.

法毕修师傅，我们有证据表明有人拿到了桑格烈，用的还是非法的手段。这其中必有蹊跷。

Мастер Фабрицио, у нас есть доказательства, что кто-то чужой раздобыл Сангреаль. А это означает, что есть две возможности.

为了便于讨论，我们假设这个愚蠢的阴谋确实有蹊跷……如果西奥一直在秘密监视所有人，也许这样就可以填补你记忆中的部分空白……

Предположим на мгновение, что в этой идиотской теории заговора есть доля правды... Если Соль следит за всеми, может, их данные смогут заполнить некоторые пробелы в твоей памяти...