二刻拍案惊奇
èrkè pāi’àn jīngqí
"Поразительное. Вторая часть" (сборник китайского писателя Лин Мэнчу 凌蒙初, 1632г.)
ссылается на:
凌蒙初líng méngchū
Лин Мэнчу (1580 — 1644, китайский писатель)
Лин Мэнчу (1580 — 1644, китайский писатель)
удивительные истории
Er4 kè Pāi àn Jīng qí
Slapping the Table in Amazement (Part II), second of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌蒙初[Líng Méng chū]пословный:
| 二 | 刻 | 拍案惊奇 | |
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|
1) вырезать; резать; гравировать
2) четверть часа
3) время; мгновение
4) книжн. жестокий, бессердечный
|
1) поразиться, изумиться; удивительно; букв. хлопнуть по столу в изумлении
2) «Пайань цзинци», «Удивительные рассказы»
|