做二把手

на вторых ролях, служить подсобной силой

二把手已经辞职了。

The second in command has already resigned.

你知道的，我曾经是这里的二把手，但在格雷苏接管了这里之后，一切就全变了。我的老板菲兹克斯被他炒了鱿鱼，而我被丢到这片矿里来当苦力。菲兹克斯让我就呆在这里，暗中收集信息，如果我们能知道格雷苏在打什么算盘，菲兹克斯的新老板就会付给我们不错的酬劳。

Знаешь, когда-то я был второй по важности персоной во всем этом деле. Все изменилось, когда главным стал Геренцо. Уволил моего начальника Зиза Физзикса, а меня послал работать в копях. Но Зиз велел мне оставаться здесь и собирать сведения. Его новое начальство хорошо заплатит нам, если мы узнаем, что планирует Геренцо.

你还有什么能告诉我的？谁是二把手？谁是最暴力的？

Что еще вы можете рассказать? Кто у них второй по старшинству? Кто самый агрессивный?

必须有人过去打破这种紧张的气氛了，二把手。

Кто-то должен подать голос и снять напряжение. Старпом.

这绝对让他猝不及防了，所以二把手来救场了。

Этого он явно не ожидал. Старпом спешит на выручку.

有意思。谁是二把手？

Интересно. А кто второй по старшинству?

这把手枪实着十二个子弹

этот пистолет заряжен двенадцатью патронами (пулями)

(在乐队中)担任第二把小提琴手

Играть вторую скрипку

然后霍桑二世砍了他的手，叫人把手塞进死人的屁眼里。

А Ублюдок Младший отрезал ему руку и велел засунуть ему в зад.

一个秘源术士？哈！在我看来就是二流法师。这儿有一头红色的野兽，它会用手把你们吊起来。

Колдун? Ха! Второсортные маги-недоучки вы все, я крысолично считаю. Красные большемерные мясо-звери вешают ваших за руки.

他把手放在圣物上，它嗡嗡地发出恶魔之语，说道：“合二为一时，吾将为罪恶之天敌，生灵之灾厄。找到吾之另一部分。使吾再又完整。”

Он кладет на артефакт руку, и тот начинает говорить на языке демонов: "Когда я един, я – убийца греха и погибель живущих. Найди мою половину. Верни мне целость".