第二次世界大战前夜

накануне Второй мировой войны

第二次世界大战的爆发

the outbreak of the Second World War

第二次老龄问题世界大会

Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения

第二次世界大战的诸交战国

belligerents in World War II

（二次世界大战中的）轴心集团

страны Оси (вторая мировая война)

获得“第二次世界大战”市政。

Получите социальный институт «Вторая мировая война».

驱潜快艇(第二次世界大战时采用)

малый сторожевой корабль

第二次世界大战使原子弹产生。

The Second World War brought the atomic bomb into being.

他弟弟在第二次世界大战中阵亡。

His younger brother died in battle during World War II.

第二次世界大战有巨大的历史性意义。

Вторая мировая война имеет огромное историческое значение.

第二次世界大战结束40周年政治宣言

Политическая декларация к сороковой годовщине окончания второй мировой войны

英国和俄国在二次世界大战中是盟国。

England and Russia were allies in the Second World War.

第二次世界大战死难者悼念与和解日

День памяти жертв второй мировой войны и примирения

第二次世界大战苏联阵亡烈士纪念碑

памятник советским жертвам второй мировой войны

第二次世界大战时，日本和德国、意大利结盟。

Во время Второй мировой войны Япония, Италия и Германия заключили союз (между собой).

他们在第二次世界大战期间相遇并相爱。

They met and fell in love with each other during the Second World War.

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

第二次世界大战结束五十周年纪念宣言

Декларация о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны

我父亲在第二次世界大战期间在海军服役。

My father served in the navy during the Second World War.

第二次世界大战中的许多事情是大家都记得的

всем памятны события второй мировой войны

他们在第二次世界大战的太平洋战区打过仗。

They fought in the Pacific theater of World War II.

希特勒入侵波兰。 自此， 第二次世界大战爆发。

The Second World War was brought about by Hitler's invasion of Poland.

纪念第二次世界大战战胜纳粹和法西斯主义四十周年

сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне

二次世界大战以来，美国一直是日本的主要贸易伙伴。

Ever since World War the United States has been Japan’s principal trade partner.

有数百万参加过第二次世界大战的美国退伍军人。

There are millions of American veterans from the Second World War.

老乔在第二次世界大战以前就早已经见上帝去了。

Old Joe went to heaven long before the World.

他们进行危险科技实验，将导致近世第二次世界毁灭。

Он экспериментирует с опасными технологиями, которые могут привести ко второй глобальной катастрофе в современной истории.

第二次世界大战结束日本投降的时候，有些日本人切腹自杀。

Когда Япония капитулировала в конце Второй мировой войны, некоторые японцы совершали харакири.

第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会

Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации

亨顿飞机博物馆，已成为那架第二次世界大战时的轰炸机永久性的收藏地。

The World WarⅡ bomber found a last home in the Hendon aircraft museum.

第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。

Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.

霞飞，约瑟夫·雅克·塞泽尔1852－1931法国野战军团元帅，在第一次世界大战中他指挥在法国的盟军

French field marshal who commanded the Allied armies in France during World War I.

巨章鱼怪在各种不同大小美丑的生物中显得与众不同：它是独一无二的，和任何其他生物都不相同。无疑的牠是在世界交会时出现在我们次元的交会後生物，牠在庞塔尔的水中定居并一直活到现在。编年史中了巨章鱼怪多年以来在河面各处出现过的事例。不过无法确认这是同一只生物缓慢的在河流中前後移动，或者是牠的後代在各地被人发现。

Кейран выделяется среди всех монстров: больших и малых, прекрасных и отвратительных. Он уникален и не похож ни на одно живое существо. Без сомнения, это чудовище появилось после Сопряжения Сфер и пришло в нашу действительность, когда с нашим миром соприкасался мир совершенно чуждый нашему. Время от времени, на протяжении многих веков летописцы отмечали случаи появления кейрана в разных местах реки. Нельзя с уверенностью сказать, было ли это одно и то же чудовище, которое необычайно медленно двигалось вверх и вниз по течению, или же его потомки, которых видели то тут, то там.

“警官，我没法帮你。”他冷酷地说道。“人生没有第二次机会。我们不配得到它。这是我们塑造的世界——它也折射出我们的懦弱、丑陋和麻木。”

Я ничем не могу тебе помочь, — холодно произносит он. — Жизнь не дает второго шанса. Мы его не заслужили. Это мир, который мы сотворили, отражение нас самих — опустошенный, уродливый, оцепенелый.