不周于今之人

не подходить для своих современников, стоять одиночкой

*及于今时, 又有不同

когда же наступил нынешний век, положение снова изменилось

以迄于今

так продолжаться до наших дней

三后之姓于今为庶

фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами)

会议拟于今晚召开

совещание предполагается провести сегодня вечером

我们希望能关于今年第四季度交货达成协议

Мы надеемся ,что сможем договориться о поставках в четвертом квартале этого года

关于今后核武器和空间武器及进一步加强战略稳定谈判的联合声明

Совместное заявление относительно будущих переговоров по ядерным и космическим вооружениям и дальнейшему укреплению стратегической стабильности

飞机定于今天四点十五分到达

самолет по расписанию прибывает сегодня в 4 часа 15 минут

请于今天发货。

Please send the goods off today.

马林将于今年挂靴。

Mr. Ma Lin will have retired from the national football team by the end of this year.

他于今晨5时谢世。

He passed away at five o’clock this morning.

延安一别，于今10年。

It is ten years since we parted in Yan’an.

粮荒始于今年年初。

The food shortage started at the beginning of this year.

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

由于今年报读学生人数激增，本校决定增聘三名教师以充实阵容。

Поскольку количество учащихся в этом году резко увеличилось, наша школа решила нанять ещё трёх учителей, чтобы укрепить состав сотрудников.

我们不能冲动。一些优秀的队员于今日离开了我们。我决不允许这种情况再次发生。

Нам нужно действовать осторожно. Сегодня уже погибли хорошие ребята. Под моим началом больше такого не случится.

明日属于今天就为它作好准备的人。

Завтра принадлежит тем, кто готовится к нему сегодня.

若我命中注定死于今日，那我就认了。但我不会让你们轻易忘记黑暗兄弟会的！

Если мне суждено умереть сегодня - да будет так. Но ты не скоро забудешь Темное Братство.

只留胆怯存于今

Жрец был исполнен света, а ныне стал тьмой.

我们想跟你聊个天。对于今天要拍卖的画有什么看法？

Что думаешь о картинах, которые сегодня продаются? М?

我想于今天测试我的发明，但是父亲一直在说我做的那“玩意儿”只会吸引一些头脑简单的笨蛋来我们家嚷嚷，甚至吸引来一堆鹰身女妖，但他就是这样什么都看不顺眼。我要等到他进城去之后，再装上我的镜子系统反射阳光！

Я уже сегодня хотел бы испытать свое изобретение, но отец кричит, что этим "устройством" я только стаю сорок приманю. А они обосрут всю нашу усадьбу. Или еще хуже - стаю гарпий! Но у него вечно вокруг одни неприятности. Подожду, пока он уедет в город, и в два счета расставлю мои зеркала.

中美已经商定首次中美战略与经济对话将于今年7月下旬在美国华盛顿举行。

Китай и США договорились о проведении первого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога в третьей декаде июля сего года в Вашингтоне.

按昨夜贵方电报要求，我们已于今日将下列货物赶紧发出，恳请确认为荷。

In conformity with your instructions by wire last night, we have today despatch the goods as mention below.

匪徒们于今天处决。

The execution of the bandits took place today.

我已于今晨乘火车到达，准备住友谊宾馆。请打电话给我。

I arrived this morning by train and am going to stay at the Friendship Hotel. Please ring me up.

我想你知道的，本公司将于今年或明年，取消两三艘油轮在波斯湾航线之行驶。

I believe you know that we are going to take two or three of our tankers off the Persian Gulf run, either this year of next.

卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙

An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.

队员名单将于今天公布。

The names of the members of the team will be posted up today.

这出戏定于今晚试演。

The play is due to be previewed tonight.

我们的新系列惊险故事于今晚 7 时 分开始播出。

this evening.