2) (до сих пор) 至今(还); 仍然; 还是

он всё (ещё) болен - 他至今还病着

1) 至今, 迄今 (同义доныне)

по настоящее время - 至今为止, 到现在

〔副〕〈俗〉至今, 直到现在. Он и ～ в деревне живёт. 他至今还住在农村。

по сей день - 至今; 直到今天

до сих пор - 到现在; 至今

за время существования компании 公司成立至今

纪侯之不诛, 至今有纪者, 犹无明天子也

если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи,- то это из-за неразумного Сына неба!

至今日收乎

сегодня же положить в гроб

至今为梗

по сей день остаётся бедою

截至今日

на сегодня, вплоть до сего дня

他至今还不作工

он всё ещё не работает

到现在; 至今

до сих пор

自古至今

с давних времён до настоящего времени

对此人的搜救工作至今无果

поиски этого человека по сей день остаются безрезультатными

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

他至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。

He still loves high-sounding phrases which may mean everything possible or nothing at all.

那棵百年老树至今还长得好好儿的。

Это столетнее дерево до сих пор растет хорошо.

她至今仍深情地怀念着他。

Она до сих пор всё ещё искренне скучает по нему.

截至今年年底

на конец нынешнего года

时至今日，回想起来，仍然难过。

Even now the thought of it agonizes me.

至今没有找到有关他行踪的线索。

No clue to his whereabouts has been found.

中国战国时代甘德著的《星点》和石申著的《天文》是世界上最早的星表。两表里记有120颗恒星的位置，至今还非常准确，比其他国家观测恒星早200多年。

«Звёзды» Гань Дэ и «Астрономия» Ши Шэня, созданные в эпоху Сражающихся царств, являются первыми звездными каталогами в мире. Описание положения 120 постоянных звёзд, весьма точное даже по современным меркам, опередило другие страны больше, чем на 200 лет.

原子能已发现多年，但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。

Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.

至今还没发现任何有关这一神秘事物的蛛丝马迹。

No clue to the mystery has been found.

自从去年至今他未回过家。

He hasn’t been home since last year.

那个谜团至今没人能解开。

По сей день никто не смог разгадать эту загадку.

他走了一年了，至今没有消息。

He has left for a year and there isn’t any news from him so far.

但案发至今美方并未就此向台北提出询问

однако с момента возбуждения дела до настоящего времени американская сторона не направила запрос в Тайбэй

俄奔驰出租车上发现纯金AK步枪 至今无人认领

в России в автомашине такси марки "Мерседес-Бенц" найден автомат АК из чистого золота, владелец которого до настоящего времени не объявился

至今杳无音讯

до настоящего времени нет никаких известий

至今仍然具有现实意义

до настоящего времени по-прежнему обладает актуальностью

车子至今仍在原地; 毫无进展; 原地未动

А воз и ныне там

旧社会的苦至今我还记忆犹新

до сих пор еще живы в моей памяти те горечи, которые я пережил в старом обществе

他至今还住在农村

Он и посейчас в деревне живет

他至今还病着。

Он все еще болен.

从一九六七年至今, 他在我们工厂工作

С 1967 года по настоящий момент он работает на нашем заводе

至今不见; 依然没有

нет да нет кого-чего

依然没有; 至今不见

Нет и нет кого-чего; Нет да нет кого-чего

古老的传说流传至今

Старое предание дошло до нас

我们家族世居此地，至今已有数百年历史。

Наш род испокон веков живёт здесь, уже на протяжении нескольких сотен лет.

与…相好至今

дружить по нынешний день; дружить с кем по нынешний день

流传至今的故事

живое предание

至今未得到充分利用

до сих пор использоваться не в полной мере

在中国历史上，从古至今，作家与茶结下了不解之缘

В истории Китая, с древних времен и до наших дней, писатели имели особое отношение к чаю.

我的兄弟特兰雷克现在显然处于困境中。几个星期之前他曾经向我承诺会给我一批圣甲虫的壳，但是至今为止我还没有收到。他是我的兄弟，所以我可不想派人去加基森砸他的场子。

У моего кузена Транрека сейчас большие проблемы. Он обещал мне партию панцирей скарабея еще неделю назад, но так и не поставил. Он мой кузен, так что я не хотел бы посылать кого-то в Прибамбасск выколачивать из него свои деньги или груз.

至今他并没有给我们造成太大的麻烦，而我也没工夫去对付他，不过现在看起来……他的死期到了。

Доныне он был не более чем досадной помехой, потому я и не трогал его, но, похоже, пришла пора с ним разобраться.

……如果不是因为安格弗将军的努力工作，也许我们至今还找不到译码的方法……

...если бы не усердие генерала Кузни Гнева, мы никогда не сумели бы найти ключ к шифру...

你必须到那里去一趟，我听说那块地方至今未至从未受到过外界的污染，探险者们正在逐渐揭开它的秘密。

Именно туда тебе и следует отправиться. До меня дошли слухи, что в этих местах сохранилась практически девственная природа. Исследователи лишь недавно добрались до них, и далеко не все тайны еще раскрыты.

这种花很难找到，听说在恐怖骸骨和骸骨魔的头骨里可以找到这种花……不过至今我还没有亲眼见过！

Цветки гнили растут в самых странных местах. Например, в черепах ужасных скелетов и скелетов-губителей... хотя я лично туда не заглядывал!

最近，哨兵莱恩·狼行者派我的朋友凯拉·影矛到那里去进行调查，但至今我还没收到她的任何消息。更让我担心的是，联盟还派了一名侏儒法师跟着她……这真是麻烦。

Недавно часовой Волкопас послала туда мою подругу Келу Копье Тени, чтобы она узнала, что происходит в тех землях, однако до сих пор от нее нет вестей. Я еще беспокоюсь и потому, что Альянс отправил вместе с ней гнома-мага... это, несомненно, повод для тревоги.

数日之前，我们派一支车队前往先祖之地送丧，可他们至今未归。你能帮我们寻找车队的下落吗？他们是从西边的道路离开加拉达尔的，你也沿着那条道路走吧，记得绕开哈兰。

Несколько дней назад мы отправили похоронную процессию в Земли Предков, и она до сих пор не вернулись. Ты поможешь нам ее разыскать? Процессия ушла на запад от Гарадара. Иди по ее следам, но не заходи в Халаа.

我有个手下至今下落不明，他应该在诅咒之地的某个地方，我说的就是基利斯中尉。

Один из моих подчиненных пропал без вести – затерялся где-то в Выжженных землях. Я, конечно же, говорю о лейтенанте Кирите.

<class>，我的孩子拉瑞恩·迷雾行者离家有些日子了，至今没有收到他的任何音讯。这片土地危机四伏，我非常担心他的安危。

<класс>, я беспокоюсь за своего сына, ведуна Странника Туманов. Земли эти жестоки и беспощадны, а от него давно не было никаких вестей.

十天前，泰拉留斯上尉带领一小队士兵去了南边的复仇军前沿基地，至今杳无音信。

10 дней назад капитан Тиралиус повел взвод солдат на юг, к полигону Эфириума. С тех пор мы ничего не слышали ни о нем, ни о его подчиненных.

一、资产者和无产者
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

I. БУРЖУА И ПРОЛЕТАРИИ
История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.

如果我把你派去独闯狼穴，但是不告诉你我们上次派去的人至今未归的话，我会为此感到良心不安的。

Я не могу со спокойной совестью отправить тебя в пещеру воргов, не предупредив об опасности. Тот, кто пошел туда до тебя, не вернулся.

元素需要你的帮助，<race>！影月谷曾遭受过一场难以言喻的灾难。元素之灵至今仍在痛苦中挣扎，现在，这些被激怒的元素之灵已经不愿再继续与大地之环沟通了。

Стихиям нужна твоя помощь, <раса>, – Долина Призрачной Луны погрязла во зле. Духи стихий оставались в заключении до сего дня. Теперь многие из них разъярены и не желают сотрудничать со Служителями Земли.

他们奉命调查在南部丘陵一带活动的铁矮人，但是我至今都没有收到任何报告。如果你刚好要往那个方向去的话，能帮我催催他们吗？

Они должны были собрать сведения о железных дворфах, замеченных в южных холмах, но с тех пор я не получил от них ни единого отчета. Не <мог/могла> бы ты узнать, как у них дела?

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.

我已经派了一名最优秀的侦察人员列兵伊玛里恩去侦察这些邪兽人的活动状况、装备情况和数量分布等等情报。但是，他至今还没有向我发回任何报告或是其它什么信息。

Я отправила одного из своих самых способных разведчиков, рядового Имариона, следить за численностью орков, их передвижениями и подготовкой, но от него до сих пор нет ответа.

科查尔至今都不想与我见面。看来他只顾着想一些要紧事了——比如说，从地下突然冒出来袭击他们的那些冰虫。或许你能帮我说服科查尔，让他相信我是一个好人。

Кочар отказался со мной встречаться. Похоже, у него голова сейчас другим занята. Я про йормунгаров, кишащих в пещере внизу. Может быть, ты поможешь мне убедить Кочара, что я хороший парень?

我已经派了地精刺客史莉琪·剃刀前去，可她至今未归。到塔那儿去找她，把我要的人头带来！

Я послал в башню Крадли Дротик, наемную убийцу из гоблинов, но она не вернулась. Отправляйся и найди ее там. И принеси мне эту голову!

新壁炉谷的木材场对我们来说是个麻烦，不过至今我们还没人能够去那里把他们的工头解决掉。

Нам очень мешает лесопилка в Новом Дольном Очаге, но до сих пор мы никак не могли пробраться внутрь, чтобы выманить их десятника.

我们有几个斥候至今还没有回来。虽然风暴峭壁的环境很恶劣……但这些孩子知道他们该做些什么。

Наши разведчики уже давно должны были вернуться, но их все нет и нет... Эти горы – суровое место, и хотя эти ребята – настоящие мастера своего дела, я все равно беспокоюсь...

那些被折磨的灵魂至今还徘徊在这地方，大声呼喊着要解脱出来。<name>，我希望你能帮我完成这件事情。

Истерзанные души этих несчастных бродят по земле, не зная покоя. Умоляю тебя, <имя>, помоги мне освободить их.

这本日记是一位名叫米克哈尔的银溪镇居民所写下的。其中详细描述了一伙自称为“拜狼教”的黑暗崇拜团体进入村子以后一直至今的情况。

Этот дневник вел житель Среброречья по имени Михаил. В нем описывается появление некоей темной секты, называющей себя "Культ Волка".

但我只是个渔夫，至今还没通过成年试炼……要我去和那些卑鄙的克瓦迪尔人正面对抗完全不可能啊。

Но я всего лишь рыбак, к тому же я даже не прошел испытание совершеннолетия... Я не выстою лицом к лицу со злобными квалдирами.

天灾军团挖掘了一条地下通道，用于连接地穴与暮冬陵园的储尸间，如今这条隧道被塞尔赞和他的爪牙重新利用起来了。数日前，我派普兰比尔德前去探察情况。他是我手下最优秀的盗贼，但我们至今也没有收到他的消息。我猜测他很可能遭遇了不测。

Ходят слухи о прорытом Плетью туннеле, соединяющем бальзамировочные палаты с большими склепами, ныне разрытыми Тельзаном и его приспешниками. Я недавно послал своего лучшего лазутчика, Жадноборода, в поисках ответов на свои вопросы, но пока еще не получил от него известий. Если бы я был человеком азартным, побился бы об заклад, что он уже на том свете.

至今我都没能找到纳拉杜的下落，我担心他可能遭遇不测。废墟顶部还有许多小屋，或许你可以去找找他。如果所有的残冠长者都活着，对我们的氏族而言将会是个天大的好消息。

Но я не могу найти Наладу и опасаюсь самого худшего. Наверху, в руинах, много лачуг. Может быть, в одной из них ты разыщешь его. Если бы все четверо старейшин оказались живы, это было бы великим благом для нашего племени.

他的灵魂至今仍在东南方游荡，残留着对那些珍贵碎片的记忆……

Его дух бродит на юго-востоке, среди тех, кого он свел с ума. Он до сих пор цепляется за воспоминания о своем драгоценном кристалле...

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

在人类饱受天灾涂炭的惨剧中，达隆郡的战斗只是其中之一。它的影响至今依然没有消散。

Битва в Дарроушире – это всего лишь одна из многих трагедий, которые людям пришлось пережить по вине Плети. И последствия мы чувствуем на своей шкуре до сих пор.

然而，至今我们没有听到任何消息传来，我感到十分担心。

Однако с тех пор мы не получали от них никаких вестей, и я опасаюсь, что могло произойти самое страшное.

进入那座圣殿的入口已经被摧毁，那里的卫士们被屠戮殆尽。我们已经派遣斥候前去调查，但他们至今还没有回来。我禁不住开始为那里感到深切的担忧。

Главный вход разрушен, стражи мертвы... Мы послали туда разведчиков, но никто не вернулся живым. Боюсь, нам надо готовиться к худшему.

南边碎痕谷的焦坑就是这些地狱火着陆的地方，而且至今还有许多还在那里游荡。它们是凶猛的敌人，将其杀掉不但是一件值得尝试的挑战，同时也是高尚之举。

Почерневшие от огня кратеры, которые можно видеть в южной части Долины Рваных Ран, как раз и есть следы того, что когда-то там приземлились инферналы. Инферналы и до сих пор могут бродить там. Они свирепы, но убить их – это и достойно, и благородно.

有几个斥候至今都没有回来复命。恐怕他们已经丧命于附近的致命蜘蛛之口了。

Некоторые из наших разведчиков не вернулись с задания. Мы опасаемся, что они стали жертвами смертельно опасных пауков, которые водятся в этих краях.

为了探查纳迦的活动，我派遣了一支远征小队前往盘牙水库，但他们至今未归。我担心他们遇上了什么麻烦。

Я послала небольшой отряд в Резервуар Кривого Клыка, чтобы они выяснили, чем занимаются наги, но они так и не вернулись. Я опасаюсь, что с ними могла приключиться беда.

当混乱发生时，德莱尼矿工们并没有全部安全逃离，<name>。他们当中有很多人受了伤，至今仍被困在矿场里。

<имя>, когда начался хаос, не все дренейские шахтеры выбрались наружу. Многие были ранены и до сих пор находятся в шахте.

但他们至今未归。

Никто из них до сих пор не вернулся.

其中一支小队去了一个叫赤红沼泽的地方，但至今都还没回来。有可能的话，我希望你能找到这支失踪的部队，并把他们的报告带回来。

Один из этих отрядов ушел на болото, которое мы называем Багровая топь, и как сквозь землю провалился. Прошу тебя, отыщи пропавших разведчиков или хотя бы принеси мне их отчет – если получится.

我从年轻时就认识她，至今已经相识很多年了。尽管我如今已经变得年纪老迈，两鬓斑白，她却仍然保持着青春美颜。

Я знаю ее много лет – еще со своей юности. Но вот я состарился и поседел, а она осталась молодой и красивой.

波罗戈是独眼魔的领袖，是个尤其可怕的对手。我已经跟他多次交手，至今也没能消灭他。

Их предводитель Бороган – особенно опасный противник. Мне за несколько боев так и не удалось убить его.

几小时前，他们派遣了一队新兵去采集种子，但至今杳无音信。我想派一名得力干将来确保完成这个任务。

Они отправили пару новобранцев за ними несколько часов назад, и с тех пор мы о них не слышали. Я хочу послать туда кого-нибудь более толкового, чтобы это задание все-таки было выполнено.

自从建庙至今，这口钟从未响过，传说它是一件蕴含了远古力量的法器。

За всю историю храма колокол ни разу не звонил, потому что, по слухам, в нем скрыта великая сила.

在遥远的过去，纳格法尔号曾是海拉舰队中的瑰宝。看来它至今仍在为海拉效力。

В незапамятные времена "Нагльфар" стал военной добычей Хелии и был присоединен к ее флоту. Похоже, все это время корабль держался на плаву, чтобы послужить ей еще раз.

此时此刻，我们要回顾至今走过的路，庆祝我们伟大的历史，和塑造历史的重大事件。

Пришло время задуматься о событиях, которые привели к теперешней ситуации. Нужно отдать дань уважения нашей великой истории и силам, которые направляют ее ход.

我们的小队在按计划对这里进行侦察，但从队员离开到现在已经过去两天了，至今还没有人回来。

Наша группа должна была встретиться здесь. Но прошло уже два дня, а никто так и не вернулся.

一群猎人不久之前上山去了，至今还没有消息传来。

Отряд охотников отправился в холмы, и с тех пор о них ни слуху ни духу.

我们放出飞鸟到天禅院送信，可至今没有得到任何回应。这样音信全无的情况很不正常。

Мы отправили в монастырь Тянь послание, но ответа пока не получили. И это довольно странно.

祖恩基在哪儿？我派他去找秃鹫蛋了，但他至今没有回来。

Где этот Джунджи? Я поручил ему добыть яйца стервятников, а он так и не вернулся.

我们手下的一位斥候乔库加成功混入了鲜血巨魔之中，但他至今还没有回音。

Один наш разведчик, Джочунга, отправился в расположение троллей крови, и от него до сих пор нет никаких вестей.

在你的帮助下，我一直抵抗至今，但那个邪恶的女巫将勇敢的布丽奇特从她的安眠中唤醒了。她现在就被困在这些恐怖的构造体中。那个女巫打算让布丽奇特为这片她曾发誓保护的土地带来死亡！

Благодаря тебе я спасен, но злая ведьма вырвала храбрую Бриджит из честно заслуженного сна! И теперь ее дух заключен в одном из этих чудовищных големов. Ведьма хочет, чтобы Бриджит сеяла смерть в краях, которые поклялась защищать!

时至今日，我已离开苏拉玛城一段时间了。我非常渴望得到伊瑟拉的梦境饮剂。你需要几片入梦叶，以及沉睡者之泪的叶子来制作这种饮剂。

Я уже давно вдали от Сурамара. И так скучаю по одному напитку – настою сна Изеры. Чтобы его приготовить, нужен грезолист и листья растения, именуемого Слезой Спящей.

我的祖祖辈辈都知道这条上古地道的存在，但是至今为止谁也不敢进去。

Мой народ много лет знал о существовании этого древнего прохода, но до сих пор никто не отваживался им воспользоваться.

虽然它在无尽之海上漂泊了多年，但坚固的工艺技术使它至今仍然保存完好。

Прочный материал и мастерство ремесленника позволили этому рогу пережить долгие годы тяжелых странствий по Великому морю.

雷纳索尔虽然看起来风度翩翩，但他其实掩饰着巨大的痛苦。德纳修斯给他留下的伤至今没有痊愈。

Ренатал не показывает виду, но на самом деле страдает от боли. Раны, нанесенные ему Денатрием, еще не зажили.

渊誓格里恩……自我们认识至今，我还从未见过这种格里恩。

Кирии, верные Утробе... не видела их с того видения, которое у меня было, когда мы впервые встретились.

我又有一件事需要你的帮助。我的研究员和审讯者已经在夜以继日地调查第二个厅室，但是至今依然毫无头绪。

Мне нужна твоя помощь еще в одном деле. Мои исследователи и дознаватели давно бьются над загадкой второго зала и еще не нашли ни единой зацепки.

不幸的是，我的石精上次出发后至今未归。

К сожалению, мой камнебес не вернулся со своего последнего задания.

而且仍有魔法能量残存至今。

Остатки этой энергии можно отыскать и по сей день.

但他们至今未归。你能去找他们吗？

Они все еще не вернулись. Найди их, хорошо?

哪怕是内部员工也不能插队，我的丈夫和孩子至今也还无福享用…啊哈哈…

Но всем придётся ждать своей очереди, и работники ресторана - не исключение. Мы с мужем и детьми тоже с нетерпением ожидаем возможности здесь полакомиться! Осталось всего несколько недель... Ха-ха...

你说，归离原的少年仙人…啊…直至今日，他仍在履行他的职责…哦，这副「连理镇心散」，请替我带给他。对了，可千万不能让小派蒙偷吃了去，这里的药力…绝非常人所能承受。

Говоришь, юный Адепт из долины Гуйли... Хм... Он и поныне беспрекословно исполняет свои обязанности... Пожалуйста, передай ему от меня это лекарство. Ах, да, ни в коем случае не давай малышке Паймон съесть его. Это лекарство... Слишком сильное для простых смертных.

没关系，和他们讲便是，毕竟是璃月的功臣，至今还没有正式拜会。

Ничего, просто скажи им всё, как есть. Они столько сделали для Ли Юэ, а у меня до сих пор не было возможности для формального знакомства с ними.

明明都无凭无据，时至今日，却变成了无法触及的禁忌话题。如果我也忌讳这种事，那往生堂都开不下去了嘛。

Всё это блажь. Но нынче все опасаются даже заикнуться о смерти. Если этой темы буду избегать и я, «Ваншэн» можно будет закрыть.

能用摩拉解决的事情，就无需使用「神之眼」。至于用摩拉也解决不了的事情…至今我只遇到过一件。

Нет необходимости пользоваться Глазом Бога там, где всё можно решить морой. Что касается ситуаций, где мора не сможет помочь... Я сталкивалась только с одной.

自旧贵族时代流传至今的诗歌，据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他与一位剑舞者的缘分。

Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описывается дружба Рагнвиндра со знаменитым мечником.

这种责难归结为什么呢？至今的一切社会的历史都是在阶级对立中运动的，而这种对立在不同的时代具有不同的形式。

К чему сводится это обвинение? История всех доныне существовавших обществ двигалась в классовых противоположностях, которые в разные эпохи складывались различно.

乔尔拜托你前往雪山，寻找自己进入雪山中探险至今未归的父亲…

Джоэль попросил вас помочь отыскать в горах его отца, который отправился в своё приключение и до сих пор не вернулся...

温妮莎的「蒲公英骑士」之名传承至今，曾经有无数伟大的骑士获授这一荣誉。我不能辱没这个名字。因此，决不能松懈。要成为守护众人的坚盾与利剑。

Титул Веннессы - «Рыцарь Одуванчик» - передавался из поколения в поколение. Бесчисленное количество великих рыцарей были удостоены этой чести, и я не стану позорить это имя. Я должна продолжать идти вперёд. Я должна стать мечом и щитом народа.

光亮的骨质面具，上面涂绘着意在恐吓敌人的油彩。丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Покрытая узором костяная маска, предназначенная для запугивания врагов. Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

这次的陨石体积，是至今最大的一颗…

На этот раз метеорит крупнее всех, что упали раньше...

不过至今还没人知道他的身份…

Но никто не знает, кто этот герой на самом деле...

老大三个月前好像在至冬国开的那个银行借了六十万，至今没有还上！

Три месяца назад босс взял в банке Снежной займ, 600 000 моры, и до сих пор не вернул!

…我也没有亲眼看到，只是据说那些接触过的矿工都至今昏迷不醒。

Я не видел эту штуку лично. Но шахтёры, которые её нашли, до сих не пришли в сознание.

不过他昏睡至今，身体十分虚弱。你们若要问话，还请温柔一些。

Он только проснулся, и ещё очень слаб. Если вы собираетесь его расспрашивать, то делайте это помягче.

不过时至今日，大多野生的霓裳花都在璃月地理变迁的过程中绝迹了，现在多是依靠人工培育…

К сожалению, в наше время шелковица почти перестала встречаться в дикой природе в связи с географическими изменениями Ли Юэ. Почти все цветы шелковицы культивируются профессиональными садоводами.

因为孤云阁本来就是镇压魔神的地方，魔神的残渣至今还影响着这里。

Поскольку каменный лес Гуюнь - место, где был сокрушён Архонт, его останки воздействуют на эти земли до сих пор.

仅于雷霆之怒中傲然盛放的花朵，至今仍能赐予行走在雷雨中的游人勇气。

Цветок, растущий даже среди нескончаемых бурь. Он по сей день придаёт смелости путешественникам, попавшим в сильную грозу.

神奇吧？至于我…我就是单纯渴望神之眼。我从小到大，每天做梦都想得到一颗。但是至今还没有那个福气…

Удивительно, не правда ли? Что касается меня... Я просто хочу Глаз Бога. Я с детства мечтал о нём каждый день, но пока безрезультатно.

根据赃物来源反推，它多半是被盗宝团偷走，由此失传至今。

Раз его изъяли из краденых вещей, значит, вероятнее всего, он был украден Похитителями сокровищ, а потому и считался утраченным до настоящего времени.

自旧贵族时代流传至今的诗歌，据说是「晨曦骑士」莱艮芬德的自述。讲述了他还是骑士侍从时的经历。

Баллады времён аристократического периода. Есть версия, что их написал Рагнвиндр, Рыцарь Рассвета. В этой части описываются будни оруженосца.

我已经见过至少两千瓶假货，而他们也至今没能找到真货。

Сейчас у меня уже более двух тысяч сосудов, но и Фатуи всё ещё не нашли настоящую реликвию.

最近我偶得妙诗一句，却始终不知道如何能续，思索至今，始终不得头绪…

Недавно ко мне на ум пришли замечательные строки, но для продолжения не хватило искры. Я до сих пор силюсь найти подходящие слова...

至今也常常在收集有关夜叉的各类书籍。

Я собираю книги о Якса по сей день.

「蒲公英骑士」又名「狮牙骑士」，随骑士团制度一同沿袭至今，是最杰出的骑士才能获得的荣誉。

Этот титул передаётся от одного гранд мастера другому и является титулом самого выдающегося рыцаря ордена.

而迪奥娜至今也没能意识到，自己麻烦的体质与曾经的「那场梦」有什么牵连。

Но Диона до сих пор не осознала, что беспокоящий её навык связан именно с той «детской фантазией».

丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

时至今日，迪奥娜仍在与「百分百调出好喝的酒」的体质斗争着。而不服输的她，也还没放弃找到真正难喝配方的愿望。

Диона и поныне всеми силами борется со своим умением всегда делать идеальные коктейли. Она никак не может принять себя и бросить попытки найти тот самый действительно мерзкий рецепт.

存在着世间罕见的奇妙挑战，变化万端，原理与构造至今成谜的秘境，在冒险家的传说中被称作「奇趣秘园」！

Это подземелье - собрание ранее невиданных испытаний, составленных из вечно изменяющихся и непознаваемых принципов. Истории искателей приключений зовут его «Увлекательной страной чудес».

在香菱眼里，父亲正是秉承着这样的信条，才能在「璃菜」「月菜」两派相争倾轧下坚持至今。

Во времена этого конфликта другие кулинарные стили перестали существовать, либо были поглощены двумя лидирующими кухнями. Многим неудачливым ресторанам пришлось закрыться, они стали жертвами несправедливых бойкотов.

古代保存至今的归终机备用零件。

Запасные части для баллисты Гуй Чжун, которые хранились со времён древности.

“没什么好说的，他们的恶行如同乌云，至今还笼罩在我们的名誉头上。” - 维瑟米尔

Нет нужды говорить, что дурная слава об их деяниях мрачной тучей висит над нашей репутацией по сей день.

钟杵被埋藏了几千年，至今才重见天日。

Этот молот считался утраченным тысячи лет.

在我小时候，父亲总能在关键时刻救我。时至今日，依然如此。

В детстве меня всегда спасал отец. С тех пор ничего не изменилось.

访圣骑士团是第一批漂洋过海的骑士团，而至今他们仍是最为狂热的一批。

Искатели Святилища стали первым рыцарским орденом, пересекшим море, и они до сих пор превосходят рвением всех остальных.

「它们正是依靠那对如镰刀般锋利的前肢才得以存活至今，因为它们实在很美味，全姆拉撒的居民都知道。」 ～卡赞度探陷人亚哈娜

«Его острые как серпы передние ноги критически важны для его выживания, ведь он превосходен на вкус, и об этом известно каждому обитателю Мурасы». — Архана, искательница ловушек из Казанду

翔空城从建立的第一天起就悬赏要拿下它的脑袋，但至今仍无人敢试。

Награда за его голову стара, как сам Небесный Парус, но пока что никто не попытался получить ее.

巨人与暗渊魔裔曾试图弄垮教堂础柱。 他们遗体所化的尘埃至今仍随着门外微风打转。

Гиганты и порождения преисподней пытались повалить храмовые колонны. Их истлевший прах до сих пор кружит по ветру.

「在这片残酷之地中，古代的龟类仍能存活至今，正说明耐心、冷静、沉着有何等重要。」 ～巢穴护卫盖薇

«То, что древние черепахи смогли выжить в этом суровом краю, показывает, как важны терпение, спокойствие и самообладание». — Гави, охранница гнезда

时至今日，莎伊勒的后人仍雄据这片她不愿让给执政院的绿色地带。

До сих пор потомки Шейлы живут в зеленых угодьях, которые она отказалась уступить Консульству.

正如格利极的大部分东西，此碑是从阿拉若的时代留存至今，现在却只被利用来行使黑暗意图。

Как и большинство элементов Гриксиса, оставшиеся со времен Алары обелиски служат теперь только темным целям.

曾有哲人废寝忘食探究寰宇奥秘，其饥亡灵魂盘桓至今。

Это душа философа, который умер от голода, размышляя над природой вселенной.

虽然千年前便已遭蒙纳坷自本体卸下，这眼睛至今依旧瞪视着他。

Он по-прежнему осуждающе смотрит на Мемнарха, хотя прошла уже тысяча лет с тех пор, как он вырвал этот глаз.

古老索蓝帝国的魔像是用什么方法得以不断获取能量至今，仍是当代神器师未解之谜。

Големы древних транов до сих пор набирают силу, озадачивая современных мастеров.

“堡垒”系列单位在智械危机期间造成了大量人员伤亡，因此时至今日，“堡垒”依然令人心生恐惧

«Бастионы» стали причиной множества смертей во время Восстания машин. Эти боевые роботы внушают страх и по сей день.

我们已经看到，至今的一切社会都是建立在压迫阶级和被压迫阶级的对立之上的。但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。

Все доныне существовавшие общества основывались, как мы видели, на антагонизме между классами угнетающими и угнетенными. Но, чтобы возможно было угнетать какой-либо класс, необходимо обеспечить условия, при которых он мог бы влачить, по крайней мере, свое рабское существование.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。矮人蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

矮人机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍在锻莫的大厅巡逻，守卫着遗迹。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫族制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。锻莫蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

锻莫机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍四处巡逻，守卫着锻莫遗迹的大厅。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

是谁说的，索琳还是盖玛尔？我还以为他们至今都已经得到了教训。

Кто о нем упомянул? Сорин или Гунмар? Я надеялся, что они уж поумнели.

伊达利对我朋友做的事情，至今我晚上都还会做恶梦。

Мне до сих пор снятся кошмары о том, что Илдари сделала с моими друзьями.

我的老板看了我一眼，接着嘴角往上扬。那邪恶的面孔让我至今难忘。

Мой клиент на меня посмотрел, и лицо его скривила такая угрожающая ухмылка, какой я ни у кого не видел.

至今还没有人能够下去找回他的遗体……东帝国贸易公司封闭了那个区域，避免其他的惨剧发生。

Никто никогда так и не смог спуститься в шахту и забрать его тело... Восточная имперская компания закрыла этот участок, чтобы больше трагедий не было.

是啊，至少我是那样想的。我至今还无法找到入口。

Так и есть. Ну, то есть я так думаю. Я так и не смог найти вход.

那个人是至今皇帝所雇用过最讨人厌的替身。我很高兴他死了；啊，更让我高兴的，是被你（们）所杀。

Вне всяких сомнений, это был самый несносный из всех двойников императора. Я рад, что он мертв. И еще больше рад от того, что это твоя работа.

真有趣，我认为时至今日她也该回到他身边了。

Забавно, я-то думала, она к нему вернулась.

他战死沙场的噩耗传来后，他的儿子戴罗克特点燃了蜡烛纪念他的荣誉。没有人知道为什么它至今还在燃烧。

Когда до его сына Декорта дошли вести о гибели отца, он зажег эту свечу, чтобы почтить его память. Никто не может сказать почему, но свеча горит до сих пор.

我的母亲也是一名战友团成员，她母亲也是。甚至我家族从霍蒂·黑刃时代至今的所有女性都是。

Моя мать была Соратником. И ее мать. И все женщины в моей семье, начиная с Хротти Черный Клинок.

此后我一直在设法找出真相，但至今毫无进展。后来我也结了婚，现在快有自己的孩子了。

С тех пор я и пытаюсь докопаться до правды. Поиски меня ни к чему не привели, а потом я женился. И скоро сам стану отцом.

至今你的表现都相当好，然而试炼才正要开始。

Тебе удалось немало сделать, но худшее еще впереди.

快三十年了，至今。

Уже почти тридцать лет.

我不知道——但至今没人能穿过它。

Я не знаю, но никто сквозь него не прошел.

首席法师阿冉向我保证他们和那次事件绝无关系，我相信他。但是冬堡至今也从未恢复原貌。

Архимаг Арен заверил меня, что маги не имели к этому никакого отношения, и я ему верю. Но Винтерхолд так и не оправился.

天际最古老的战斗组织，从伊斯格拉谟时代至今，除了荣耀，别无其他。

Самый старый боевой орден в Скайриме, от Исграмора до наших дней - и ничего, кроме славы.

年轻人，这可是千真万确的事情！塔楼，黏土魔像和沼泽至今都还在那里。沼泽就是你要的证据！

Чистая правда, сынок, богами клянусь! Говорят, что и башня, и слуги глиняные, и болото - все это по сей день существует. Есть болото? Есть! Вот тебе и доказательство.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

至今我还是，只是不用「追捕」这样的字眼…

Я по-прежнему этим занимаюсь, хотя слово преследовать не слишком верно отражает суть.

精灵族||精灵族讲述著劳拉‧朵兰与罗德之卡瑞根 - 一名精灵女术士和人类巫师 - 第一对在两个不同种族之间传说恋人的故事。精灵族宣称这场恋情证明了两个种族可以和平共存是可能的，至少直到人类背叛杀害了巫师并放逐劳拉为止。因此，根据精灵族的说法，这是人类的敌意、占有欲与侵略性的首次展现。这些「野蛮人」的特质让精灵与人类变得不可能，而这对恋人的悲剧引发的战争至今日仍在持续。

Эльфы||Эльфы рассказывают историю Лары Доррен и Крегеннана из Леда - мага-человека и эльфийской чародейки, первых любовников из разных рас. С точки зрения эльфов эта история доказывает, что мирное сосуществование рас было возможно, но потом люди предательски убили волшебника и изгнали Лару. Вот так, по мнению эльфов, люди впервые продемонстрировали свою враждебность, агрессивность и собственничество. Эти варварские качества сделали сосуществование с людьми невозможным, а смерть Крегеннана и изгнание Лары дали начало войне, которая продолжается по сей день.

很久之前，洛戈什的灵魂向德拉诺的兽人氏族显灵。时至今日，他的狂暴和充满野性的本能仍然指引着大地之环的萨满。

Давным-давно оркам Дренора явился дух Логоша. Его ярость и животные инстинкты до сих пор вдохновляют шаманов Служителей Земли.

尽管布罗尔·熊皮拯救了大德鲁伊，但为此他也献出了自己的生命。时至今日，玛法里奥仍然穿着他的战甲，提醒自己为了挽救海加尔所做出的种种牺牲。

Когда-то Бролл Медвежья Шкура пожертвовал жизнью, чтобы спасти верховного друида. Малфурион по сей день носит эти доспехи, которые напоминают ему о жертвах, принесенных во имя спасения Хиджала.

上次盘点至今的变化：-12个树胞（6个已在克雷斯普伯爵的命令下送至科罗讷塔，6个送至佛蒙提诺）

Изменения со времени последней инвентаризации: -12 клубней (6 кл. перевезено в винодельню Короната по приказу графа Креспи, 6 кл. перевезено в винодельню Верментино по приказу графа Креспи)

实际上，根本没有什么“文化战争”，∗有的∗是争夺交配权的斗争，而且是从古至今。这个家伙在这场“战争”中装备不齐全，完全落在了下风。

На самом деле нет никакой «культурной войны». Но есть — всегда была — борьба за приоритет при спаривании. К этой борьбе он не подготовлен, противники его круто превосходят.

时至今日，srv某些地区的集体农场取得的根茎类蔬菜产量仍然远超资本主义农学家认定的极限。

Даже в наши дни в некоторых областях снр есть колхозы, в которых урожайность корнеплодов превышает максимально возможную по мнению капиталистических агрономов.

第8个海军将军穿越灰域，发现这个洲——∗沃尔塔玛∗的时候，他开发出了一套同样严格的心理养生法。跨洲旅行者和其他不安的灵魂都在使用这种方法，直至今日。

«Все тот же строгий психологический режим, разработанный восьмым адмиралом, когда он пересек Серость и открыл эту изолу, — «Вольта до мар». Интеризоларные путешественники и прочие страдающие умы используют эту практику и по сей день».

因为真的有。第十五个寡头是由八个来自近郊和北加姆洛克的小孩组成，他们在山谷里躲避野狗的追杀，在石头底下藏匿硬币，从晾衣绳上顺走衣服，有时甚至连电话铜缆都不放过。你以前可能也是∗他们中的一员∗，这可能是你的童年回忆，所谓的第十五寡头是∗你自己∗的寡头企业，为统治伊苏林迪而建立。如今其他几个孩子都死了，死于车祸或服药过量，只剩你一人幸存至今。

Потому что она и была. Пятнадцатая индотриба состояла из восьми детей из Фобура и Северного Джемрока, которые бегали от диких псов из долины, прятали монетки под камнями и воровали вывешенное сушиться белье, — а порой и медные провода телефонных линий. Возможно, ты был ∗одним из них∗. Должно быть, это детское воспоминание. Пятнадцатая индотриба была ∗твоей∗ индотрибой, намеревавшейся возглавить Островалию. Все остальные из нее погибли. Разбились или передознулись. Остался только ты.

这一情况持续至今

Эта ситуация сохраняется и по сей день

此外，还存在着一切社会状态所共有的永恒真理，如自由、正义等等。但是共产主义要废除永恒真理，它要废除宗教、道德，而不是加以革新，所以共产主义是同至今的全部历史发展相矛盾的。”

К тому же существуют вечные истины, как свобода, справедливость и т. д. , общие всем стадиям общественного развития. Коммунизм же отменяет вечные истины, он отменяет религию, нравственность, вместо того чтобы обновить их; следовательно, он противоречит всему предшествовавшему ходу исторического развития».

威欧帕堤斯，庞塔尔山谷一位被遗忘的神只，还在某些森林的聚落中被膜拜，但属於祂的时代很久之前就已经过去。少数女牧师与狩魔猎人会对祂做出奉献，但却没有人愿意参与他们的仪式。在人类开始殖民的时代，威欧帕堤斯是与友善平顺的河有关连的守护神。祂守护人们不受森林中的危险所侵害。上面有着祂神像的柱子标明了驯化与狂野与危险土地的边界。威欧帕堤斯赐给了人们鲜鱼，让航行更平顺，而祂的名也能用来赶走野兽。然而，祂也是任性且残酷的神只。直至今日，那些游荡在森林中的人偶然碰上了有着血盆大口的石头偶像，他们多半以为那是残酷野兽的造型

Вейопатис, забытый божок долины Понтара, по-прежнему почитается в некоторых лесных поселениях, но время его давно прошло. Некоторые жрицы и колдуньи все еще приносят ему подношения, однако простой люд в их обрядах не участвует. В эпоху заселения людей Вейопатис был богом-хранителем, его имя связывали с защитой, которую дает река. Он оберегал людей от опасностей леса. Шесты с его изображениями отмечали границу между миром людей и непокоренным миром темной пущи. Вейопатис давал людям рыбу, помогал ходить под парусом, его именем отгоняли диких зверей. И все-таки он был самовольным и жестоким богом. В наши дни, если путник, забредший вглубь леса, вдруг натыкается на каменных идолов с открытыми ртами, он, как правило, принимает их за изваяния чудовищ.

至今他依然是，他的长才永不消失。

Он им и остался: его мастерство пережило его.

我，亚历安‧拉‧瓦雷第，在此郑重宣誓，我是阿奈丝和鲍尔西这两个孩子的亲生父亲，至今我把他们当成我的弟妹…他妈的。

"Я, Ариан Ла Валетт, утверждаю, что являюсь отцом моей сестры Анаис и брата Бусси..." Скоты...

在城堡上层。他们至今都平安无虞。若你能接受帝国的保护并忍受有尼弗迦德人在你的左右，我就能保证他们与你今後的安全。当然了，我并不期待任何回报。

В верхнем замке. Пока с ними ничего не случилось. Я могу гарантировать безопасность вам и вашим детям. И не ожидаю ничего взамен. Переходите под опеку императора - и волос не упадет с вашей головы.

太棒了！终於，我们终於可以探索至今都无法接近的区域。

Отлично! Мы сможем исследовать районы, куда не могли попасть прежде.

马盖特无法接受降临在自己身上的悲剧而投河自尽。孩子们被葬在屋後 - 墓碑至今依然还矗立在那里。

Лекарь так и не смирился с утратой - бросился в реку с обрыва. Детей похоронили за домом - могилы, наверное, еще там.

我们自己也发动了奇袭。在夜色的掩护下我们准备了火陷阱，弓箭手在适当的时机将火点燃。至今我仍旧无法相信我们竟打算愚弄他们的斥候。如果不是因为那场伏击，今天我们就不会有机会交谈，也不会有上亚甸。

Но и мы припасли им подарочек. Ночью насыпали огневые валы, а лучники в нужный момент их подожгли. До сих пор не верится, что мы обвели вокруг пальца ихние разъезды. Если б не эта хитрость, мы бы с тобой сейчас не разговаривали. Да и не было бы никакого Верхнего Аэдирна, наверное.

摩丽儿就这样失踪了，至今已经快一年。有人说她太过漂亮，多半已经被人类伤害。

Мориль просто исчезла. Почти год назад. Некоторые говорят, что она была слишком красива, чтобы люди ее не тронули.

他是我们的符文师，世界上前所未有的最伟大专家。他失踪时正值大水肆虐庞塔尔，至今我和我的弟子仍无法重建他所雕刻的符文。

Он был нашим кузнецом магических рун. Лучшего мастера мир не видывал. С тех пор как он сгинул, много воды в Понтаре утекло, но ни я, ни мои ученики так и не смогли повторить все руны, которые он ковал.

汇整能力并进行适当且有逻辑性的思考是一大挑战，在模拟常识方面我依然遭遇着困难－所有的尝试至今都因为语意学上的过度负担而失败。不过我确定逻辑原则将则以应付多数的思考基本规则。

Настоящей задачей было для меня сформулировать в одной таблице критерии верного логического построения. Очень тяжело создать симуляцию здравого смысла - все мои попытки заканчивались семантическими перегрузками. Однако я уверен, что для основных принципов рассуждения хватит и логических аксиом.

十五年前，一位兰维格渔夫捞到一条巨大的比目鱼，时至今日，其他村民都还在努力尝试打破他的纪录。

Пятнадцать лет тому назад один рыбак из Раннвейга поймал здесь гигантского палтуса, и с той поры все прочие жители окрестных деревень пытаются побить его рекорд.

你承认自己不够帅，收到的好人卡至今差不多可以收集成册，每次追求女人就被发卡，发卡效率之高已经到了令人匪夷所思的地步，而你也接卡接到手发软，现在已经变成「好人卡奴」，到底你要怎么做才能赢得女人心？

Ты смирился с тем, что недостаточно привлекателен. Тебя уже отвергли столько женщин, что их фото можно собрать в толстый альбом. Всякий раз, когда ты пытаешься за кем-нибудь ухаживать, тебе говорят нет. Это происходит с таким постоянством, что просто уму непостижимо! Ты получал от ворот поворот столько раз, что у тебя уже просто опустились руки, и ты превратился в покорного раба судьбы, который вечно "хорош, но негож". Так что же всё-таки ты должен сделать, чтобы завоевать женское сердце?

从古至今都是如此。天球交汇时，我们的世界通往这个世界的大门就在这片土地。这里是我们第一个见到的地方。

И остается им. Во время Сопряжения Сфер именно здесь открылись ворота из нашего мира в этот. Эти земли мы увидели первыми.

刀剑不是唯一的武器。别忘了，学院出身的工程师设计的城墙，至今没有任何攻城器打得下！

Сражаться можно не только мечом. Не забывай, что архитекторы нашей Академии спроектировали городские стены, которых еще не сокрушила ни одна военная машина.

二十多年前，有位名叫巴托罗密欧的男人，因为发型上的特征相似而被人们称为“獾”，他在此地发现了蕴藏丰富的高质量宝石矿床。他以低价买下这块土地，出租给当地农民，然后搬到柯维尔，至今仍过着富裕又有权势的生活。

Больше двадцати лет назад некий Бартоломео, из-за характерной прически прозванный Барсуком, открыл здесь богатые залежи камня, выкупил это место за бесценок, а после сдал в аренду крестьянам и уехал в Ковир, где по сей день ведет жизнь зажиточного владельца каменоломен.

嗯。看来白女妖成功抵挡了他们的热情攻势。他们至今还躺在田里…大家怕到不敢去给他们收尸。

Да уж... Только Белая Дама, видать, их ухаживания отвергла. Так они в поле и лежат... Люди их хоронить боятся.

几百年前，这里会举行以古老天神之名进行的血祭。当地人相信，时至今日依然有黑暗力量笼罩着这块地方。

Много веков назад здесь проводились кровавые ритуалы в честь древних богов. Местные верят, что тут до сих пор появляется нечистая сила...

血、血、血…血能将从古至今的活人和死人结为一体。

Кровь, кровь, кровь... Вяжет людей навеки, живых и мертвых.

塞德里克信以为真，他偷了他父亲的剑，杀死了自己的亲弟弟。她的一个恶作剧摧毁了两条生命，塞德里克至今都无法从弑弟的梦魇中走出来。

Седрик стащил у отца меч и зарубил брата. Она загубила этой шуткой две жизни. Седрик не простил себя по сей день.

什么…？对。费尼德下士受命去指挥总部要药品。他好几天前就该回来了，但却至今都没出现…

Что?.. Да. Капрал Лффынед поехал в штаб за лекарствами и что-то не возвращается. Должен был быть пару дней назад...

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多，为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是，至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人，口沫横流，自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。

Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.

醒来后，他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了，长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。

Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.

说完这句话，棋盘骑士就骑着马移开了。没有人阻止他，但是他的警告却相传至今。

С этими словами Рыцарь Шахматного Поля удалился, и никто не остановил его. А о его предупреждении рассказывают до сего дня.

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.

上个星期我们仨逮到一个旅行者，他看起来像个一见到强盗就会吓到尿裤子的怂货。但外表最会骗人。那杂种开始挥舞宝剑，割掉了我的耳朵，还在奥拉夫的屁股上砍了一刀，看起来就像多了道股沟，不过是平着的。他还用剑柄打了伊瓦的额头，那可怜的家伙至今还在头晕。

На прошлой неделе напали мы втроем на прохожего. Выглядел он такой шмакодявкой: голос поднимешь, а он и обмочится. Да только с виду все обманчиво. Он так мечом махал, что мне ухо отхватил, Олафу гузно поперек разрубил так, что тот до сих пор сесть не может, а Ивара так отоварил рукоятью по башке, что у него до сих пор все перед глазами кружится.

这位英雄吹响风笛，浪涛就平息下来，风暴应声散去，欧特克尔总算能安全靠岸。汉姆多尔得知是女神救了欧特克尔后，便命令他在岛上为女神盖一座神殿。时至今日，史凯利格人都还相当崇拜弗蕾雅神，欧特克尔的女性后代往往选择成为侍奉弗蕾雅神的女祭司。

Когда герой заиграл на ней, успокоились волны, а буря прошла, и сын Хеймдалля смог безопасно пристать к берегу. Когда Хеймдалль узнал о помощи, которую богиня оказала Откеллу, то повелел ему построить на острове святилище в ее честь. С тех пор жители Скеллиге чтут Фрейю, а женщины из рода Откелла становятся ее жрицами.

猎魔人从此再也没有见过男爵。或许这位僭位的威伦之主在寻找妻子途中死在沼泽中，或者至今仍在为此游荡…

Больше ведьмак барона не видел. Может быть, самозваный правитель Велена сгинул на болотах, пытаясь отыскать жену, а может, блуждает где-то там и по сей день...

幸运的是，冰巨魔居住在难以抵达的高山峻岭之上，很少遭遇人类。有人因此认为这正是它们至今未能学会最基础的通用语的原因。而其他人则声称严苛的高山环境剥夺了它们原有的能力，毕竟在无尽寒冷笼罩的土地上没有仁慈与理解的容身之地。

Живя на недоступных склонах, ледяные тролли слишком редко встречались с людьми, чтобы овладеть общей речью. Согласно другой гипотезе, на них повлиял климат, господствующий на вершинах гор: в этом краю вечной зимы выжить настолько трудно, что нет места жалости и пониманию.

这是至今最凄惨的收获。已经一星期连头流浪狗都没看到了。自从上次抢了那支替采石场工人运送狗肉的商队后，到现在毫无收获，零！幸好我们那餐吃得很饱，还可以撑过这段艰苦的日子…但如果在这样继续下去，我们抢的东西就不够我们吃了！大家都以为当强盗只要喝酒、上女人和享乐就好了哩！我早该听妈妈的话、读完书，或至少去上学…

Брынза - лучше не бывает. Я уже неделю даже собаки на дороге не видел. С тех пор как мы добыли тот караван, что вез солонину для работников каменоломни - ничего, ноль, пустота! Хорошо, мы хоть тогда поели, брюха набили... Но если так дальше пойдет, мы прожрем тут больше запасов, чем должны были награбить. А все-то думают, что жизнь разбойника - это только винишко, девки и гулянки! Маму надо было слушать и кончить какую-нибудь школу...

她的女儿们眼看着自己身边的一切几近毁灭，决定自行拯救这片土地。当春天再次来临，在献祭当晚，她们杀死了自己的母亲，并把她埋在沼泽里。她的血灌溉了阿尔德·瑟尔宾上的橡木，自此那颗树上结满了饱满又丰盛的果实供人食用。而夫人那不朽的灵魂拒绝离开她挚爱的土地，于是姊妹们将其囚禁起来。至今，她的灵魂还被困在呢喃山丘底下，无能为力地大声宣泄愤怒。

Дочери видели, что край умирает, и взяли на себя роль его спасительниц. Весной, в ночь жертвоприношения они убили Мать и похоронили ее в трясине. Кровь же ее, растекшуюся по всей земле, впитали корни дуба, что стоит на вершине Ард Кербин, и с тех пор это дерево приносит людям свои полезные и благотворные плоды. Но бессмертная душа Матери отказалась покинуть свой любимый край, и сестры заточили ее. До сего дня она томится под Шепчущим холмом и мечется там в бессильной ярости.

按照民间传说，巨棘魔树是遭到诅咒的植物，生长在垂死之人的血液浇灌的土壤中。在发生过大屠杀、鲜血仪式或残忍谋杀的地点附近极易出现。至今已有四种巨棘魔树被记录，以颜色作为区分：棕色（最不危险）、绿色与紫色（最危险）。最后一种是黄色巨棘魔树，据说曾经一度被班阿德的法师栽种，它们的力量和绿色品种非常接近。

Согласно народным поверьям, архиспоры - это проклятые растения, растущие на орошенной кровью земле. Чаще всего они встречаются на территориях, где в прошлом происходили погромы, кровавые ритуалы или жестокие убийства. До настоящего времени описано четыре вида архиспор: коричневая (наименее опасна), зеленая и пурпурная (наиболее опасна). Последняя разновидность, которую, по слухам, выращивали маги Бан Арда - желтая архиспора, сила которой сходна с ее зеленой родственницей.

若你正好要取道前往小史凯利格，那请特别留意由里亚拉村和附近的海岸。不久前村落附近突然冒出了一座高塔。你没看错，凭空冒出来的，同时还带来了一场可怕的暴风雨，时至今日仍没有停歇。如果你知道那座塔来自哪里，知道该怎么让它消失，那就让我们借重你的学识智慧吧。由里亚拉的百姓已经受够雷雨连绵的日子和这个傻高个儿的糟糕邻居了。

Если кто из вас на Ард Скеллиг поплывет, пускай у деревни Уриалла за собой и своим добром смотрит особо. Какое-то время назад появилась возле деревни башня, вот именно так: ниоткуда взяла и появилась. А вместе с ней большой шторм налетел и не утихает до сего дня. Ежели кто знает, откуда оно все взялось и как от него избавиться, пусть свое знание во благо использует, а то людям в Уриалле уже сто раз обрыдли и этот дождь, и это новое соседство.

时至今日仍在运转！

И все-таки она движется!

中方对印度政府至今所做的努力是否感到满意？

Удовлетворен ли Китай усилиями, сделанными индийским правительством?

“他是已故老管家的儿子，他们负责照看这所庄园至今已有四辈了，据我所知，他和他的妻子在乡间是很受人尊敬的一对夫妇呢。”

— Он сын покойного управляющего поместьем. Это уже четвертое поколение Бэрриморов, которое живет в Баскервиль-холле. Насколько я знаю, он и его жена вполне почтенные люди.

曾著有《几种隔代遗传的畸形症》（载于一八八二年的《柳叶刀》），［《柳叶刀》（原文为Ｌａｎｃｅ）是英国的一种医学杂志，至今仍继续出版。——译者注］《我们在前进吗？》（载于一八八三年三月份的《心理学报》）。

Автор статей «Аномальные явления атавизма» («Ланцет», 1882), «Прогрессируем ли мы?» («Вестник психологии», март 1883).

2005年汇改至今，人民币对美元累计升值23.5%。

С 2005 г., когда у нас началась эта реформа, и до настоящего времени курс юаня по отношению к американскому доллару вырос в общей сложности на 23,5%.

但是罗雅尔至今未能将其竞选队伍团结一致。

Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.

追问：但此案至今仍没有最终判决结果。

Дополнительный вопрос: Но к настоящему времени все еще не вынесен окончательный приговор по этому делу.

她的踝关节数周前骨折， 至今仍打着石膏。

She broke her ankle weeks ago and it’s still in plaster.

我们至今还没得到他的答复。

We have received no answer from him as yet.

那个习惯他从小保持至今。

That habit carries over from his childhood.

这个故事从远古流传至今。

The story has come down from time immemorial.

她至今用兔子演魔术已有好多年了。

She’s been conjuring with rabbits for several years now.

有些做丈夫的至今仍然认为让他们去买东西是件丢面子的事。

Some husbands still think it beneath their dignity to do the shopping.

那笔钱是应付给我的，而我至今还未拿到。

That money is due to me, but I haven’t got it yet.

我们上次相见至今已经三年了。

Three years have elapsed since we met last time.

我们上次相见至今已过了三年。

Three years have elapsed since we last met.

维苏威火山上一次爆发至今已有很多年了。

It’s many years since Mount Vesuvius last erupted.

对失踪男孩的搜寻至今仍无结果。

So far the search for the missing boy is fruitless.

她至今对我还算不错。

She has hitherto been relatively nice to me.

我们至今已有数年未与罗杰来往了。

We’ve been out of touch with Roger for years now.

这栋房子的所有权至今无人知道。There was a quarrel over the ownership of the land。

The ownership of the house is still unknown.