云游者陈
_
Странник Чэнь
примеры:
云游者梓纱
Азуса, Потерянная, но Ищущая
福枬，云游者之友
Фу Цань, Спутник Странников
云游者、梦想家和你
Странники, мечтатели и вы
「该死的稻草人！给人乱指路就和没指路一样。」 ～云游者柯力斯
«Проклятое пугало! Показывать людям все направления сразу — это все равно, что не показывать никакого». — Корлисс Странник
「猎隼能做的事情，蝙蝠在一片漆黑中也能做到。」 ～云游者乌尔德南
«Все, что может сделать сокол, летучая мышь может сделать в полной темноте». — Урднан Странник
「就想象是把你全身的骨头一根一根地从耳朵抽出来。」 ～云游者柯力斯
«Представь, как твой скелет вытаскивают у тебя через ухо — под одной кости за раз». — Корлисс Странник
诺诺、云游者啼乌和血刺的传说将永远流传在这片土地上。你想再和它们较量一次吗？
В этих краях всегда будут рассказывать истории о Но-Но, Тиуне Страннике и Кровоспине. Хочешь сразиться с ними еще раз?
пословный:
| 云游 | 者 | 陈 | |
скитаться, бродить, странствовать (напр. о монахах)
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
I chén гл.
1) расставлять, располагать в порядке; выстраивать, выставлять
2) излагать, сообщать; перечислять
3) вводить; помещать; применять II chén прил.
старый, устарелый; залежалый; выдержанный (напр. о вине)
III сущ.
1) chén * аллея от ворот к главному залу
2) zhèn вм. 阵 (строй, боевой порядок, позиция)
IV chén собств.
1) Чэнь (династия, 557―589 гг.)
2) ист. Чэнь (княжество на территории нынешних пров. Хэнань — Аньхой: эпоха Чуньцю)
3) Чэнь (фамилия)
|