тучи заволокли небо - 乌云遮住了天空

солнце заслонилось тучами - 太阳为乌云遮住了

тучи застлали небо - 阴云遮蔽了天空

защу, застишь; засти〔未〕(что 或无补语)〈俗〉遮住, 挡住(光线). Облака ～ли луну. 云遮住了月亮。Отойди от окна, не засти. 离开窗户, 不要挡亮儿。Дымом глаза ～ло. 烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见。

тучи затмили всё небо - 乌云遮住了整个天空

-ыву, -ывёшь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

небо насупилось - 天空被云遮起来了

туча нашла на солнце - 乌云遮住了太阳

небо обволоклось тучами - 天空被乌云遮住了

тучи обложили небо - 乌云遮掩了天空

горы одеты облаками - 群山被云遮住了

тучи скрыли солнце - 乌云遮住了太阳

乌云遮月

чёрная туча закрыла луну

乌云遮住了天空

тучи заволокли небо; тучи заволокли небо; тучи облегли небо

太阳为乌云遮住了

солнце заслонилось тучами

阴云遮蔽了天空

тучи застлали небо

乌云遮住了整个天空

тучи затмили всё небо

天空被云遮起来了

небо насупилось

乌云遮住了太阳

туча нашла на солнце; тучи скрыли солнце; туча наплыла на солнце

天空被乌云遮住了

небо обволоклось тучами; Небо застлалось тучами

乌云遮掩了天空

тучи обложили небо

群山被 云遮住了

горы одеты облаками

月亮被乌云遮蔽了。

The moon was covered by the dark clouds.

一片乌云遮住山顶，使山前的景物黯然失色。

The top of the mountain was covered with a dark cloud, which took shine off the front view of the mountain.

乌云遮住了天空。

Небо затянулось тёмными тучами.

乌云遮蔽了天空

Тучи обволокли небо

云遮住了月亮

Облака застили луну

乌云遮住了星星

Мутное облако поглотило звезды

太阳被乌云遮住了

Солнце закрылось тучей

乌云遮住了月亮

туча нашла на луну; туча закрыла луну

不畏浮云遮望眼 只缘身在最高层. 宋·王安石

Не страшно, что облака застлали мой взор, ведь это значит, что вознесся я в поднебесный простор

陆地常被白云遮住

материки часто покрыты облачностью

乌云遮天，海洋混乱一片。请守护我们，伟大的圣母。

Небо пасмурное, море бурное. Защити нас, великая мать.

早晨云遮日，晚上星满天。

Cloudy mornings give way to clear evenings.

月亮被云遮暗了。

The moon was obscured by the clouds.