不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层
bùwèi fúyún zhē wàngyàn, zì yuán shēn zài zuì gāocéng
не бояться облаков, заслоняющих взор, потому что стоишь на высоком уровне; обр. чувствовать себя как дома в гуще событий; быть на самом высоком уровне; не боясь заглянуть за горизонт
пословный:
| 不畏 | 浮云 | 云遮 | 望眼 |
не бояться, не страшиться, не опасаться
|
1) плывущие облака (также обр. в знач.: что-л. не стоящее внимания)
2) преходящий, эфемерный; непостоянный
3) проходимец; мелкий человечишка
|
| ， | 自 | 缘 | 身 |
1) тк. в соч. сам; свой; собственный
2) естественно; конечно; разумеется
3) из; от; с
|
тк. в соч.;
1) причина
2) судьба
3) край; кайма
4) вдоль; по
|
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
| 在最高层 | |||