云里千条路,云外路无数
_
обр. у каждой проблемы есть множество способов решения
пословный:
云 | 里 | 千条 | 路 |
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) детальный, доскональный, мельчайший, тщательный
2) многочисленный; пышный, густой (напр. о кроне)
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
, | 云外 | 外路 | 无数 |
чужие земли, иные края; иноземный
|
1) бесчисленный, несметное количество
2) быть неуверенным; быть не в курсе (чего-л.); не знать деталей
|