五世同堂
wǔshìtóngtáng
пять поколений в одном доме (обр. в знач.: процветание семьи)
wǔ shì tóng táng
five generations alive at the same time; A family of five generations gathered together in the hall.; a family with five generations under one roofwǔshìtóngtáng
five generations living under the same roofпримеры:
四世同堂。
Four generations live under one roof.
пословный:
| 五世 | 同堂 | ||
1) пять поколений (преемственность между пятью поколениями в семье)
2) Пятый, Пятая, V (в именах государей)
|
1) соученик, однокашник
2) двоюродные братья (также 同堂兄弟)
3) жить вместе, под одной крышей (о семьях с представителями нескольких поколений)
|