四世同堂
sìshìtóngtáng
«Четыре поколения под одной крышей» (трилогия Лао Шэ)
sìshì tóngtáng
четыре поколения, живущие в одном доме, под одной крышейсемья, в которой живут четыре поколения вместе
sì shì tóng táng
four generations under one roof (idiom)Sì Shì Tóng táng
Four Generations Under One Roof, novel by Lao She 老舍[Lǎo Shě]four generations living together; four generations under the same roof
sìshìtóngtáng
four generations under one roofчастотность: #26525
примеры:
四世同堂。
Four generations live under one roof.
пословный:
| 四世 | 同堂 | ||
1) четвертое поколение
2) Четвертый, Четвертая, IV (в именах государей)
3) 佛教语。指所谓圣世 (释迦在世时代) 、正世 (释迦灭后一千年间) 、像世(次一千年间)、末世(次一万年间)。
|
1) соученик, однокашник
2) двоюродные братья (также 同堂兄弟)
3) жить вместе, под одной крышей (о семьях с представителями нескольких поколений)
|