五分钟热度
wǔfēnzhōngrèdù
пятиминутная жара (обр. в знач.: кратковременный энтузиазм)
временная страсть
wǔ fēnzhōng rèdù
short-lived enthusiasm比喻因一时冲动而产生的短暂热情。
примеры:
减肥不能靠三分钟热度
Похудение не может полагаться на трёхминутный запал
你知道孩子们的脾气，她喜欢什么都是三分钟热度。
Ты же знаешь, что такое дети. У нее что ни день - новые прихоти.
пословный:
| 五分 | 分钟 | 热度 | |
1) пять, пятёрка (балл)
2) 50%, половина
3) пять минут
|
1) температура; жар (у больного)
2) запал, энтузиазм, ажиотаж
3) жарг. популярность (темы, лица, предмета и т. д. в Интернете)
|